1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(Rumore soffocato)
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(chiacchiericcio indistinto)
3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(LA PORTA SI CHIUDE)
4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(SUONARE MUSICA DOLCE
SOPRA GLI ALTOPARLANTI)
5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Come posso aiutarti?
6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(IN ACCENTO INGLESE) Uh,
posso avere un caffè nero?
7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Sicuro.
8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Grazie.
9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(chiacchiericcio indistinto, risate)
10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(LA MUSICA SI FERMA)
12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(SLITTE PER SEDIA)
-(CURRICULUM MUSICA)
13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MUSICA, CHIACCHIERE TRANQUILLI)
-(RONZIO SOFFOCATO)
14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(chiacchiericcio indistinto,
CURRICULUM DELLA RISATA)
15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(CHIACCHIERE SI CALMA)
-(RONZIO SOFFOCATO)
16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(RESUME CHATTER)
17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(MUSICA INTRIGANTE
CONTINUA A GIOCARE)
18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(MUSICA INTRIGANTE
CONTINUA A GIOCARE)
20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(SLITTE PER SEDIA)
21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(Rumore debole e ovattato)
22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(SCHIARA LA GOLA)
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Adoro quel libro così tanto.
E'...
24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
L'ho appena finito la settimana scorsa.
25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
È incredibile.
E'... (BALBUTA)
26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
Io davvero, davvero
ammirarlo davvero.
27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
E, ehm...
28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(SGRANAGGIO DELLA TAZZA)
29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(LA PORTA SI APRE)
-(chiacchiere forti)
30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(SI SCHIARA LA GOLA) Uh...
31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(DOLCE) Va bene.
(SCHIARA LA GOLA)
32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(BALBUZIE)
Uhm, mi dispiace. non volevo dire...
34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(MUSICA POP ROMANTICA ANNI '80
GIOCANDO)
35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(PARLATO SOFFOCATO)
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Non ero... sinceramente,
37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
-Ammiro davvero il libro.
-Che cosa? Scusa?
38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Stavo solo dicendo che non sono...
39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Non ci sto provando con te. Io...
40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Scusa, cosa intendi?
41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
sinceramente,
Ammiro davvero il libro.
42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(chiacchiericcio indistinto
CONTINUA IN BACKGROUND)
43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
Sono sordo in questo.
44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
Sei sordo?
45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Sì. Questo però. posso...
46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(RISA IMBARAZZANTE)
47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA ridacchia dolcemente)
-Ehm...
48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Sì, il, uh... (SOSPIRA)
49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Vuoi ricominciare da capo?
50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-Ehm...
-Potremmo riprovarci?
51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Forse?
-Vuoi provare...
52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
- Fallo di nuovo?
-EMMA: Sì. Fallo di nuovo.
53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-Va bene.
-Va bene. (ridacchia piano)
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CARLO:
"Ne ero assolutamente certo
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
"Ero in trappola
57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
"e che mi stavi registrando
58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
"e stavo per esserlo
ovunque su Internet,
59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
"ma ora capisco..."
60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...quella è l'unica cosa
quello avrebbe potuto salvarmi
61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"è stata una seconda prima impressione."
62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Sì. Così divertente. Ottimo.
63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Quindi inizierò da lì
e poi vai avanti
64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
-al primo appuntamento.
-MIKE:Bene.
65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Allora cosa ne pensi?
del finale?
66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Finendo? Di cosa?
67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Del libro.
L'ho appena finito.
68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Oh, il, ehm...
69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
Non lo so. mi sento come se
Non ho capito, lo sai.
70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Come se mi mancasse qualcosa.
71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Sì, no, so cosa intendi.
penso...
72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Sì, nemmeno io, davvero.
(ridacchia nervosamente)
73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
Perché è morta?
E' quello... (ridacchia piano)
74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Tipo, pensi?
era quello?
75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Credo di si. Credo di si.
76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Solo che questo non funziona
qualsiasi senso.
77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
Non è così?
78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Beh, no, perché te lo ricordi
questa, tipo, quella cosa dello specchio?
79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Aspetta, quale specchio?
80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Il tutto alla fine
con lo specchio.
81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Uhm... (fa schifo sulle labbra)
82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Pensavo fosse semplicemente qualcosa di più
una sorta di metafora per come...
83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Ehm...
84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Semplicemente non me ne ero reso conto
era reale in questo senso
85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
che lo specchio era, um...
86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Lo specchio era...
87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(SOSPIRA) Non lo so nemmeno...
88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
Non lo so nemmeno
dove prenderlo.
89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Non ho letto il libro.
E... sì.
90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Che cosa?
-Penso di aver semplicemente avuto un problema tecnico
91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
quando ti ho visto... (BALBUTA)
92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...e volevo solo
per parlare con te.
93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
E non avevo niente,
quindi...
94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
È strano.
95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Ehm, sì, sono...
Beh, mi dispiace. Non ho...
96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Solo uno strano, piccolo mostro.
97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Strano, piccolo mostro britannico.
98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-O si?
-(ridacchia)
99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
Mi dispiace. Non mi ero reso conto
in realtà hai raddoppiato.
100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Già, cosa avrei dovuto fare?
101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Che ne dici di leggere il libro?
-(CHARLIE SOSPIRA)
102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Per un primo appuntamento? Non lo so.
E' molto più strano, no?
103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
In che senso è più strano?
104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
Non lo so.
Sembra semplicemente più strano in qualche modo.
105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
Va bene. Non essere d'accordo, ma vai avanti.
106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(Ridacchia)
107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Quindi, voglio dire questa cosa
della sua risata.
108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
Lo sai
come è un po' come...
109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
È molto carino,
ma è anche un po' come...
110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(RICHANDO)
111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
-Perfino ripugnante. Va bene.
-CHARLIE: Sì.
112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
E poi, se ride,
allora posso segnalarlo
113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
e dire,
"Ed eccolo!" Sai.
114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
L'ho fatto. Ho detto: "Se tutti
sa che è un pezzo di merda,
115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"allora perché lo stiamo facendo
una retrospettiva
116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"in primo luogo?"
117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
È come se fosse così incredibilmente
irresponsabile.
118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
A nessuno importa mai
finché non sarà troppo tardi.
119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
E poi finisce sempre
ritorcendosi contro di me...
120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, sono seria.
Non è divertente.
121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
No, sono d'accordo con te.
Questo non è affatto divertente.
122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
È molto serio.
123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(RISANINO)
124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
Stai ridendo.
125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE: "Mi piace come sei
trova sempre un modo
126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
"per trasformare il mio dramma
in una commedia."
127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
E poi, ehm...
128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Non lo so.
-Cosa?
129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
In un certo senso lo voglio
dire qualcosa su...
130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(GEMONE DI PIACERE)
-(TINTOIO, TITOLO)
131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-No.
-NO?
132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Perché vuoi parlare?
scopare davanti alla tua famiglia?
133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
O la sua famiglia?
134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
No, non voglio
dillo, tipo, direttamente.
135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Voglio solo alludere
ad esso in qualche modo
136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
perché penso e basta
abbiamo sempre avuto questo genere di...
137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Come una chimica incredibile
è solo che... io...
138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Sì, no, fallo.
139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Fai esattamente questo.
140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-Va bene?
-Okay, e se dicessi...
141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
licenzioso.
142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
O languido.
143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Salta completamente questa parte.
144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Cosa, e vai dritto
alla cosa del pianto?
145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA SInghiozza)
146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(BRIVIDI)
147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(SOSPRI)
148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
È solo che, sai,
149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
è la mia prima volta
dirlo ad alta voce,
150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
quindi sento che lo otterrò
il giorno, lo sai.
151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Forse dovresti iniziare
con qualcosa di divertente,
152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
quindi non sei tipo
subito in lacrime.
153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Ma è piuttosto dolce.
È accattivante.
154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Sì, ma vuoi avere un bell'aspetto.
155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Piangere ti fa guardare
un po' brutto.
156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Che cosa?
-Tu, il generale tu.
157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
- Tipo, donne.
-(Sospira piano)
158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Ehm, che ne dici?
la prima volta che vi siete incontrati?
159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Non era quello?
una specie di storia divertente?
160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Adoro quel libro. io semplicemente...
161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Oh, no, quella non può dirla.
162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Perché no?
163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Che storie farai?
164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
Cosa intendi? Per il mio discorso?
165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Sì.
166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Beh, lo farai e basta
devo aspettare e vedere.
167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
No, no, no.
Quindi non lo facciamo, lo sai,
168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
tipo, dire le stesse cose.
169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Utilizzerai?
la prima volta che ci siamo incontrati?
170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
SÌ.
171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Ok, bene,
e il primo appuntamento?
172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Sì, certo.
-Fanculo!
173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(Ridacchia)
Non devi fare un discorso.
174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(SOSPIRA) Il primo bacio?
175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Aspetta, così puoi...
tipo, entrare quando vuoi?
176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Sì,
Lo faccio sempre.
177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Oh, quindi porta tu
tutte le ragazze qui?
178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Uhm, sì.
179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA SBAGLIATA, RIDE) Ahi.
-No,
180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
quando lavoro fino a tardi e cose del genere.
181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Sì, quando lavori fino a tardi
e cose del genere.
182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Sì.
-(SOSPRI)
183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Ok, è come...
184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Questo è come un sogno d'infanzia,
lo sai,
185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
come intrufolarsi in un centro commerciale
o una biblioteca di notte. E'...
186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Beh, i tuoi sogni
stanno per realizzarsi.
187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-Oh.
-(entrambi ridacchiano piano)
188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(RATTILIO)
-Ehm...
189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Non funziona?
190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Uhm.
191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(BIP)
192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(RATTILIO)
193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(ALLARME SUONO)
-Oh, cavolo...
194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Ehm... Ooh!
195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(PORTE CHE TUMORANO)
196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(GRUGNI)
197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(L'ALLARME DIVENTA SOFFOCATO)
198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(ALLARME SILENZIATO
CONTINUA A SUONARE)
199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Aspetta, quindi ti ha intrappolato?
200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Non era previsto, Rachel.
(Ridacchia)
201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Che ne dici di quella volta?
pensavi di avere un...
202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(CONTINUA INDISTINTO)
-(SUONARE MUSICA DOLCE)
203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(Ronzio di macchinari)
204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(chiacchiericcio indistinto)
205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Chi era quello?
-Hm?
206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Oh, è solo Charlie.
Ho lasciato il portafoglio.
207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Uhm. Chi è Charlie?
208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Uh, è il mio ragazzo, immagino.
(ridacchia piano)
209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(Ridacchia)
211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
Stai bene?
212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Sì. No, sto bene.
(ridacchia piano)
213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA RESPIRA FORTEMENTE)
214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE:Non lo so.
Puoi semplicemente...
216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
Sta dicendo che è il suo petto...
217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
È il suo cuore. Il suo cuore è...
218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Allora cos'era?
219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Erano solo sentimenti.
220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Sentimenti? Cosa intendi?
-EMMA: Sì.
221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Come farfalle intense.
222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Giusto?
RACHEL: No, ho capito,
223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
ma non era la tua prima volta.
224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
Non lo so.
225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Quindi stai dicendo
Charlie è il tuo primo...
226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Amore... sì.
227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Il tuo primo amore
o la tua prima cotta?
228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Entrambi, penso.
229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-Cosa, è pazzesco?
-A 30?
230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Beh, voglio dire,
Avevo 28 anni quando ci siamo incontrati, quindi...
231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHELE: Ancora!
232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
Non lo so. Una volta ero brutto.
233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Oh, andiamo!
234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
Non spaventarti,
235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
ma c'è un ragno gigante
236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
ti sta strisciando sulla schiena
ed è quasi nei tuoi capelli.
237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Niente panico.
238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Niente?
239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-NO.
-NO.
240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
mi sento come se
devi solo farlo più forte.
241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(Musica sommessa che suona debolmente)
242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Ok. Ehm...
243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(SUSSURRANDO)
Ti amo così tanto che fa male.
244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Non posso stare senza di te.
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
È spaventoso
perché non riesco a immaginare...
246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE CONTINUA, SOFFOCATO)
247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(SUSSURRANDO) Voglio sposarti
ma ho troppa paura anche solo per chiederlo.
248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Penso di averlo capito.
249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
L'hai fatto?
250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
Un coltello peloso?
251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
Un cosa?
252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Hai detto qualcosa?
riguardo, tipo, un coltello peloso?
253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-NO.
-NO?
254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, non è nemmeno una cosa.
255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(entrambi ridono)
256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFFOLA)
257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Stai bene?
258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Sì. No, va bene.
259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Oh, andiamo, devi esserlo
un po' più specifico di così.
260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Sì, è un po' banale
261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
in un discorso di matrimonio in un certo senso,
ma è... ehm...
262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Ci sono tutti i pezzi
lo sai.
263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Penso che tu ce l'abbia.
264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(SNIFFOLA)
-(CHARLIE RESPIRA)
265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Va bene, non puoi piangere
266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-e dire che fa schifo.
-(MIKE RIDE)
267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(CROCCHIO DEGLI ALTOPARLANTI)
268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
(VOGLIO GIACERE CON TE
DA SHIRA PICCOLO CHE GIOCA)
269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
E guardarsi l'un l'altro.
270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE ED EMMA RIDONO)
271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Bello.
272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Scivolo... e due.
273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Carino.
274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
E bacia. Grande.
275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Pronto e trascina.
276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Passo, passo.
277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Passo, passo. Lagna.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Passo, passo.
279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
E sotto.
280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
E armati.
281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
Bene.
282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Giocando.
283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Pronto e braccio sinistro.
284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Giù, su, su. Giù, su, su.
285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
E cambia.
286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE grugnisce piano)
287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE GIGLIA DEbolmente)
288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Oh.
289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Ah?
-(entrambi ridono)
290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
ISTRUTTORE: Bene.
291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
E questa volta, Emma,
fare un giro completo.
292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(RISANDO)
293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
ISTRUTTORE: Ottimo.
294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Pronti e passo.
295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
E girati.
296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
E passo.
297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
E girati.
298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
E passo.
299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Pronto e trascina,
passo, passo, dentro.
300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Vai fuori.
301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
Bene.
302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
OH.
303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(entrambi ridono)
-Ci siamo quasi.
304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
ISTRUTTORE: Ok, non male.
EMMA: Va bene.
305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Non male.
306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Ancora un po' di difficoltà
nella sezione centrale,
307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
ma nel complesso molto meglio.
308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Sì.
CHARLIE: Grazie.
309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Facciamolo di nuovo?
310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-Va bene.
-EMMA: (Sottovoce) Okay.
311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
Che cosa?
312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
È solo che... non lo so,
313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Sento che dovremmo
balla normalmente, giusto?
314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
Cosa intendi?
315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Beh, solo... (SOSPIRA)
316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Non lo so, più o meno
sembra un po' performante.
317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
E' un matrimonio.
È performativo per natura.
318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Sì. Penso
se lo facciamo e basta...
319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(SCHIOCCA LE LABBRA)
...un altro paio di volte,
320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Lo farò perfetto,
Lo giuro.
321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
ISTRUTTORE: Non riesco a inventarne di nuovi
coreografia sul posto.
322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Sì.
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Okay, bene, ascoltami.
324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
-Ascoltami. Per favore. Per favore.
-CHARLIE: No, Emma. Per favore.
325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Per favore, per favore, per favore.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE GIGLIA DEbolmente)
327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(SOSPRI)
328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(MUSICA POP OTTIMA DEGLI ANNI '80
SUONARE DEBOLEAMENTE)
329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SBAGLIANDO) Cos'è questo?
330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(SOSPIRA) Si mette questo
quando sono di cattivo umore
331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
solo per prendermi per il culo.
332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(MUSICA POP OTTIMA DEGLI ANNI '80
SUONANDO AD ALTA FORZA)
333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (ridacchiando) Ti piace
questa canzone. Fate.
334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-Tu balli, cazzo.
-CHARLIE: No.
335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Balla con me.
336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Dai.
-CHARLIE: No.
337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Sì, è carino. SÌ.
338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(La musica termina bruscamente)
339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Ehi, possiamo smetterla di fare cazzate?
340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
Di che cazzo si trattava?
341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
È come perché lo fa
le importa così tanto?
342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Semplicemente non le piace
343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
quando non lo fai
prenderla abbastanza sul serio.
344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
Stai zitto. Sai cosa voglio dire!
345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
lo sai,
è proprio così intensa.
346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-Uh-eh.
-E non sorride.
347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Cioè, l'ho letteralmente fatto
non l'ho mai vista sorridere.
348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(INDISPENSABILE)
"È performativo per natura."
349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Cosa?
350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Penso che fosse Pauline.
351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Oh, dove?
352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
Ehm...
353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Lei è all'angolo
tipo, fumare eroina.
354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(Balbetta) Aspetta.
Sei serio?
355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Sì.
356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Aspetta, come la nostra Pauline?
357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Uh-eh.
358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
No. Voglio dire, probabilmente non lo è.
359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-È lei. Ehm...
-Va bene.
360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Aspetto. Vai a vedere.
-Va bene.
361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(SCRIBO DEI FRENI DELL'ABUS)
362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(SUONO DEL CLACSON)
363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Era lei.
Era il maledetto DJ del matrimonio.
364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Stai scherzando!
-Sei sicuro che fosse eroina?
365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Beh, non possiamo provarlo
era eroina.
366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
È stato come
stava fumando qualcosa
367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- da, tipo, un pezzo di carta stagnola.
-(DONNE CHE RIDONO)
368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Sì, sì.
369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Cioè, cos'altro?
potrebbe essere?
370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Le hai parlato?
371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: No, no. Non ci ha visto.
372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Aspetta,
cosa farai?
373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
Non lo so. Penso che semplicemente
prendi qualcun altro, immagino.
374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Il matrimonio è questo sabato.
375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Beh, otteniamo semplicemente, tipo,
una playlist o qualcosa del genere, no?
376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: No.
Hai bisogno di un DJ, fidati di me.
377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Chi ha fatto di nuovo il tuo?
378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Nessuno. È stato un disastro.
-(CHARLIE RIDE)
379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Hai solo paura di non esserlo?
troverò qualcun altro?
380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
No, è solo che... non lo so.
Non è un rompicapo, giusto?
381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Ad esempio, le persone si drogano. E'...
382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Tesoro, c'è la droga
e poi c'è l'eroina.
383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
E' questa la linea?
384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Non sta eseguendo un intervento chirurgico.
È tipo una... è una DJ.
385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Ma non è forse più così?
386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
che lo stava facendo
fuori in strada?
387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Questo non dice qualcosa?
riguardo a dove si trova nella vita?
388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Ok, lei non era tipo...
"per strada."
389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Era come...
390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Era come una festa
o qualcosa del genere.
391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Ce n'era un sacco
di altri drogati.
392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Perché stai cercando di esserlo?
il suo pubblicista all'improvviso?
393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
Non lo so.
È solo che non voglio licenziarla
394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
per via di quest'unica cosa.
Sai?
395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Sto solo facendo il check-in.
Com'era il risotto ai funghi?
396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: È stato così bello.
-Era davvero, davvero bello.
397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Sì.
-COORDINATORE: Sì?
398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Hai bisogno di più tempo per pensare
oppure possiamo impegnarci?
399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Vuoi... Impegniamoci.
-EMMA: Sì.
400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(CHARLIE ED EMMA RIDONO)
RACHEL: Oh.
401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Sì, ci impegniamo a farlo.
402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Ci impegneremo.
COORDINATORE: Giusto perché tu lo sappia,
403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
deve essere così
finale questa volta, quindi...
404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Oh, sì, sì. sì,
lo capiamo perfettamente. Grazie.
405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
E, ehm, posso chiederti...
c'è un modo?
406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
di prendere un altro bicchiere
del contatto con la pelle?
407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
Perché non l'ho ancora fatto
non ho ancora pensato al vino.
408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-COORDINATORE: Va bene.
-Sì, anch'io, in realtà. Scusa.
409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Microfono.
-(ridacchia piano)
410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(Piatti tintinnanti)
411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Non siamo un bar.
412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(TINTININO)
-RACHEL: Saluti!
413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(MIKE RIDE)
-RACHEL: Vi amo ragazzi.
414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Sai, l'ho appena toccato
il cibo al nostro matrimonio.
415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
-Troppa adrenalina.
-Sì.
416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
E poi
correvamo in giro alle 2:00
417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
alla ricerca di un trancio di pizza.
418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Dovremmo andare alla tavola calda.
419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-Cosa, Andy?
-EMMA: Sì. Sì.
420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Sì, e sono tipo...
sono aperti fino a tardi.
421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Uhm, cosa, durante la nostra prima notte di nozze?
422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
- Di Andy?
-EMMA: Sì. Sarà divertente.
423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Sai, come gli attori
quando vincono l'Oscar
424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
e loro, tipo,
vanno in smoking,
425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
ed è lussuoso,
e ordinano hamburger.
426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Carino.
-EMMA: E' bello.
427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Sì. Voglio dire, come...
Sì. Forse.
428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(entrambi ridono)
429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Non vendono davvero crack
fuori da quel posto?
430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Sì. Questo mi ricorda,
431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
cosa faremo?
fare per DJ Overdose?
432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Non essere cattivo.
MIKE: No.
433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Basta sostituirla.
Non può essere così difficile.
434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Questo non lo farebbe
anche essere una conversazione
435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
se non avessimo, tipo,
l'ho vista casualmente oggi.
436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Sì, ma l'abbiamo fatto, e ora
Mi fisserò su questo.
437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Ok, ma è così
è un tuo problema però.
438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Ok, e se?
era una pedofila?
439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (sbeffeggiando) Cosa?
-Microfono.
440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Cosa?
-(RESPIRO)
441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Cosa ci vorrebbe?
per poterla licenziare?
442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Va bene.
-Davvero dannatamente diverso,
443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
mi sento come se
dal fare uso di droghe, giusto?
444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
- Cioè, quello è...
-CHARLIE: Mike, lo sanno tutti
445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
se porti
un pedofilo a un matrimonio,
446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
è proprio come...
447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
-Ci sono cattive vibrazioni.
-RACHEL: Brutte vibrazioni ovunque.
448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
VERO. Ma un eroinomane,
d'altra parte...
449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
- Potrebbero essere ottime vibrazioni.
-(EMMA RIDE)
450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
- Perché sono vibrazioni di festa.
-Vibrazioni di festa.
451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Esattamente.
-Potrebbe essere un po' divertente!
452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
Per quanto ne sappiamo, avremmo potuto
l'ha colta nel suo giorno peggiore.
453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Sì, ma l'hai catturata.
Non è questo il punto?
454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Perché ti comporti così?
non hai mai fatto niente di male?
455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Non così male.
456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHELE:
E la storia del cane?
457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Ehi, non farlo.
458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)
459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Cosa?
460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Wow, va bene.
Qual è la storia del cane?
461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Non è niente.
462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Racconta semplicemente la storia.
463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
No, io... Rachel, per favore.
464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Prima che ci sposassimo,
465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
abbiamo fatto questa cosa dove abbiamo detto
la cosa peggiore che abbiamo mai fatto.
466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Sì, e poi abbiamo detto
non ne parleremo mai più.
467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Mi stai prendendo in giro?
-OH.
468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Solo...
-(EMMA RIDE)
469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
Va bene.
470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Vuoi che lo racconti?
471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
No, non voglio
qualcuno che lo racconti.
472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-Aspetta...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
hai, tipo, scopato un cane?
474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Non ho scopato un cane, Charlie.
475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Pensavo di sì
cosa stavi per dire.
476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Dai. farò anche il mio.
477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE SOSPIRA ESASPERATO)
478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(DOLCE) Oh, cazzo, amico.
479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Ok, dirò la mia
se lo facciamo tutti.
480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Grande.
-CHARLIE: Certo.
481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Sì? Promessa?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
RACHEL: Promesso.
-(CHARLIE RIDE)
483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-Va bene. Che cosa?
-Va bene.
484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(Le donne ridono)
485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Si tratta di un'ex ragazza
Stavo uscendo insieme
486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
quando ero al college.
487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Chi, Tessa?
488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Sì.
489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Quindi uscivamo insieme
da circa un anno,
490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
ed era il suo compleanno,
491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
così siamo andati in Messico
per festeggiare,
492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
e lei, guarda,
aveva problemi di rabbia,
493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
e lei non l'ha fatto davvero
sembro grato per il viaggio,
494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
e abbiamo litigato molto.
495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
-È stato davvero faticoso...
-Non addolcirlo.
496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Ok, sto solo dicendo che
497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
sai, le vibrazioni
erano già spenti, va bene?
498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Quindi, okay, comunque,
499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
ehm, una notte stiamo tornando a casa
da un bar.
500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Questo in realtà era
nel giorno del suo compleanno.
501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Ehm, sì, e, ehm...
502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
stiamo tagliando questo
vicolo sul retro per arrivare a casa nostra,
503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
e arriva questo cane
dal nulla, abbaiando.
504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
E nessun proprietario in vista.
Solo un cane di strada selvaggio e pazzo.
505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
E, ehm...
506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
istintivamente,
inizia a prenderlo a calci,
507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
che fa solo il cane
più aggressivo e...
508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Giusto.
509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...in realtà
inizia a morderla.
510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
E cosa hai fatto?
511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE ridacchia dolcemente)
-Ehm...
512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
In un certo senso
mi sono semplicemente spostato indietro...
513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-L'ha usata come scudo umano.
-NO! Io...
514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
Questo è quello che hai detto.
515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Hai detto che l'hai trattenuta
di fronte a te
516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-per evitare di essere morsi.
-(RISA)
517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Sì, va bene. L'ho usata
come scudo umano.
518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Bene.
-RACHEL: Grazie.
519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: Il giorno del suo compleanno. Oh.
520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Voglio dire, come fa
una differenza, davvero.
521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
Che orribile
piccolo pezzo di merda che eri.
522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Oh, no, lo è ancora.
523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Sì, va bene.
Sentiamo la tua, allora.
524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
No, me ne pento.
525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
No, Rachel, devi farlo.
526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Non posso! No, non posso.
Mi dispiace, non posso.
527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Se non glielo dici,
528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Lo farò e ce la farò
suona molto peggio.
529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
Ok, dammi solo un secondo.
530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Ho bisogno di un momento.
531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE ridacchia dolcemente)
532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Ok, lei...
533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Ho chiuso un bambino in un armadio.
(RISANINO)
534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-Va bene.
-No, andiamo, tutta la storia.
535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Va bene, quindi...
536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(ridacchia) Ce l'avevo davvero
strano vicino che cresce.
537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Aveva pochi anni
più giovane di me.
538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Era un po' lento.
539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
E lui è venuto
a casa mia un giorno
540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
volermi mostrare
alcuni camper abbandonati
541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
che aveva trovato nel bosco.
542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
E non lo so,
Devo essermi annoiato quel giorno
543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
perché ci sono appena andato.
544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
E lo era davvero
fuori mano.
545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Tipo, nel profondo della foresta.
546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
E quando siamo arrivati lì,
era disgustoso.
547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Aveva un cattivo odore,
548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
e c'erano bottiglie di birra
e porno ovunque.
549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Oh, è qui che hai incontrato Mike.
550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Vaffanculo.
-(tutti ridono)
551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
E all'inizio pensavo:
"Perché sono qui?"
552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
E poi ho notato
questo armadio vuoto,
553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
e l'ho sfidato a entrarci.
554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
E non lo so
cosa mi è preso,
555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
ma ho sbattuto la porta
e l'ho chiuso a chiave.
556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
E ha subito iniziato
urlando, tipo, davvero forte.
557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
E non sapevo cosa fare,
così sono scappato.
558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(EMMA E CHARLIE RIDONO)
-Sì.
559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(RISANDO) Aspetta, perché non l'hai fatto tu
basta aprirlo?
560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Beh, stava tipo impazzendo
561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
e mi ha spaventato,
562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
quindi sono corsa a casa
e non ho detto niente.
563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Cosa?
CHARLIE: E, ehm...
564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Aspetta, cosa...
Cosa gli è successo?
565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: Non lo so.
566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(RISANDO)
Aspetta, cosa intendi?
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
-Mi ricordo...
-MIKE: Che oscurità, Rachel!
568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Ricordo suo padre
venire più tardi quel giorno.
569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Mi ha chiesto cosa stesse succedendo
e se sapessi dov'era suo figlio.
570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
Ed ero così spaventato
che sarei finito nei guai
571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
che non gliel'ho detto.
572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
E la mattina dopo
quando mi sono svegliato,
573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
c'era, come, un pieno
gruppo di ricerca in corso.
574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
-Lo hai lasciato lì tutta la notte?
-Sì.
575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Ma lo hanno trovato.
Lo hanno trovato. Non preoccuparti.
576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
È vivo! È vivo.
577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Ma nessuno mai
me lo ha chiesto,
578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
e non mi è mai tornato in mente,
per qualche motivo.
579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Sì, perché lo era
terrorizzato da te, ovviamente.
580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Sì. Forse.
581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Ebbene, cosa avresti fatto?
se non lo avessero trovato?
582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Oh, avrei detto qualcosa.
583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Sembra che tu non l'abbia fatto.
584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Ebbene, lo hanno trovato.
Non dovevo dire nulla.
585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
- Qual è il tuo, allora, Charlie?
RACHEL: Sì, andiamo, Charlie.
586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Oh, ehm...
587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Qual è la cosa peggiore?
l'ho mai fatto?
588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
E non scherzare, amico.
Il peggiore.
589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Non prenderci in giro.
590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Io...
591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(SOSPIRA) Fanculo. Io... non lo so.
Non lo so.
592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
Non lo so.
Onestamente non lo so.
593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
No, fanculo.
Devi dire qualcosa.
594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
Ehm...
595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Uhm... (Balbetta, Battuta)
...Ho vittima di cyberbullismo contro qualcuno
596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
davvero male
quando ero a scuola.
597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Quando?
-CHARLIE: Uhm...
599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Avrò avuto 14 anni, credo.
- Questo dannato ragazzo, amico.
600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Sì, ma che brutta cosa
stiamo parlando?
601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: No, molto male. Si è mosso.
Tutta la sua famiglia si è trasferita.
602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: A causa del bullismo?
603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(DOLCEMENTE) Sì. Sì. Tipo, sì.
604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(RISA)
Ma quando ci penso,
605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
avrebbe potuto essere
una coincidenza. (BALBUTATORI)
606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Noioso.
RACHEL: Andiamo.
607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Ma si sono mossi.
E piangeva!
608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
L'ho fatto piangere
un sacco di volte.
609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Avevi 14 anni! Che importa?
610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Nemmeno il tuo cervello lo sa
svilupparsi completamente fino ai 25 anni.
611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
E il tuo non è mai arrivato lì?
612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Perché lo siamo tutti
allearsi contro di me oggi?
613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Non ho detto niente.
-MIKE: Sì, è vero.
614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Grazie, Emma. Sei dolce.
-Oh, Emma. E che mi dici di Emma?
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
non volevo dire...
No, penso che tu fossi ancora...
616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
No, no, no, no.
E' squalificato.
617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Stiamo andando avanti. Dai.
618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Sì, andiamo,
dacci qualcosa di buono.
619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Dacci del tè caldo, Emma.
-(EMMA GIGLIA)
620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE RIDE)
621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hmm.
622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(Ridacchia)
623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Sai di cosa si tratta?
624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Non lo so.
625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-So di cosa si tratta?
-(GOGLIA DEbolmente)
626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Andiamo.
627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA fa schioccare le labbra, sospira dolcemente)
628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: Andiamo.
629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Non prenderci in giro adesso.
630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
Va bene. Io, ehm...
631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(fa schioccare le labbra) Io, come...
632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
ho quasi fatto una sparatoria di massa.
633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(RISA)
634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: No, cosa intendi?
Cosa intendi?
635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(ridacchia nervosamente)
-Ehm...
636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Tipo, quando avevo 15 anni,
637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Lo ero, davvero, davvero
incasinato allora,
638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
e, ehm, sì,
639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Avevo intenzione di portare
un'arma a scuola.
640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
E, tipo, fare una sparatoria a scuola?
641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(RISANDO ISTERICAMENTE)
642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
Cosa?
643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Sì, penso che stavo, tipo,
lo farò davvero.
644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Penso di averne quasi fatto uno.
(ridacchia nervosamente)
645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Oh, andiamo.
646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Stai scherzando.
Tu, tipo, ci hai fantasticato.
647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
No, tipo, avevo un'arma,
648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
e l'ho portato
a scuola che è...
649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Sì.
650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
Quale arma?
651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Era il fucile di mio padre.
652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
No. No, non lo so
credeteci per un secondo.
653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
No, è vero. voglio dire,
in realtà è il motivo per cui sono sordo.
654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Mi stavo esercitando nel bosco,
e ho tenuto la pistola troppo vicina.
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Cosa? (SOSPRI)
-(ridacchia)
656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Sì.
657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Hai detto che lo avevi
fin dalla nascita.
658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Cosa stai... (RISA)
659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Beh, non volevo,
voglio dire, ma, um...
660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Sì. (BALBUTATORI)
661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
lo stavo tenendo,
e poi mi si è staccato l'orecchio.
662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
E c'era tutto questo sangue,
663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
e sì, era quello. Sì.
664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(Ridacchia, balbetta)
Ma non l'ho fatto...
665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Non ho fatto niente.
666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Non ho, tipo,
fare davvero qualsiasi cosa.
667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Lo so, è una cosa folle
avere quella cazzo di idea,
668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
ma non l'ho fatto...
669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Io... sì, non l'ho fatto
fare davvero qualsiasi cosa.
670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE RIDANDO IMBARAZZANTE)
671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA RIDE NERVAMENTE)
672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Oh. (RISA)
673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
Lo sai
mio cugino è su una sedia a rotelle
674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
a causa di una sparatoria, vero?
675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Io... non lo sapevo, no.
676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: Sei dannatamente serio?
677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (ridacchiando) Aspetta...
Aspetta, sei...
678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Sei serio riguardo...
È una cosa reale? Come...
679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Questo è...
680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
così inquietante,
681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
Non lo so nemmeno
come rispondere a questo.
682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Uhm, mi... mi dispiace.
Non avrei dovuto dire nulla.
683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Hai pianificato una sparatoria a scuola?
684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Voglio dire, avevo 15 anni.
-Rachel. Rachele. Non...
685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Oh, avevi 15 anni? COSÌ,
cosa, va bene così?
686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Avevi 15 anni?
687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
No, non è quello che sto dicendo.
io semplicemente...
688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
-Uhm, mi dispiace. Sono ubriaco.
-RACHEL: Oh, sei ubriaco,
689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
quindi cosa significa?
Stai mentendo?
690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, fermati e basta
urlandole contro. Cosa...
691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Smettere di urlare?
692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Sai cosa? Fanculo questo.
Stiamo partendo. Microfono!
693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, lo so
sembra folle.
694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Lo capisco.
695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
È solo che, tipo,
al momento
696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Ero davvero depresso e...
697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Ehm, ehi, guarda, Rachel,
Ordinerò un Uber.
698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Possiamo calmarci?
per un secondo?
699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam lo è in realtà
paralizzato per questo.
700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Chi è Sam?
701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Mio cugino. Mio fottuto cugino.
702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Mi dispiace, non lo sapevo
come si chiamava.
703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samanta.
Ti ho parlato di lei.
704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Va tutto bene?
-Sì, possiamo prendere un po' d'acqua...
705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
COORDINATORE: Oh, mio Dio.
RACHEL: Merda.
706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(Conati)
-(IL GRUPPO ESCLAMA)
707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(VOMITO DI EMMA SOFFOCATO)
708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Sette minuti.
709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Tu hai le chiavi.
Sono nella tua borsa.
711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, non ho la chiave.
Ho controllato.
712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Ho controllato. Sulla strada qui,
713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
-Ho già controllato.
-(TINTINIO DI METALLO)
714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-Non sono lì.
-Io...
715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE SOSPIRA)
716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
-Vedi? (ESITA)
-(TINTINIO DI METALLO)
717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Li sento.
-L'ho già fatto.
718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
OH.
719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, non volevo dire...
-Emma.
720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...per stasera...
721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
-Non volevo dire...
-Io non...
722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Parliamone e basta
al mattino.
723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Sei sicuro?
Perché mi sento come...
724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Sì, sei incasinato.
725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Non voglio parlare con te
proprio adesso. Quindi...
726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Non sono incasinata.
CHARLIE: Lo sei.
727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Andiamo a letto e basta.
728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
Va bene.
729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CARLO:
Come hai fatto a ubriacarti così?
730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(MUSICA TENSA E DRAMMATICA
CONTINUA)
731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)
732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(RONZIO SOFFOCATO)
733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(ECORAZIONE DI PASSI, SOFFOCATI)
734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE)
735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(Il ronzio soffocato continua)
736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(URLA DISCORDANTI)
737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(FINE DELLE URLE)
738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)
739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-Sei tu?
-EMMA: Sì.
740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
Che cosa? Quando hai portato gli occhiali?
741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
-Puoi mandarmelo questo?
-No, no, non posso.
742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Perché no?
-Perché sembro pazzo.
743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(CAZZE DEL FUCILE)
744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(INCENDI)
-(SUONO LE ORECCHIE)
745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(Soffocato) Fanculo!
746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(SUONO LE ORECCHIE)
-(GEMENTI)
747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(SIRENA DISTANTE)
748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(ESALA)
749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(grugnisce piano)
750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.
751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.
752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(grugnisce piano)
753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(CLINK DI VETRO)
754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE:Voglio dire, è pazza.
È pazza, vero?
756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE:Sì, intendo,
ovviamente non è la persona adatta
757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
pensavi che lo fosse.
758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Quel maledetto matrimonio
è questo fine settimana.
759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
La mia famiglia arriverà venerdì.
760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
E ho speso
così tanti soldi, cazzo.
761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: No, ci preoccuperemo noi
quella roba dopo, va bene?
762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Non ti sposerai
uno psicopatico, vero?
763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(MIKE smorzato
PARLANDO INDISTINTAMENTE)
764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Ritorno a Londra.
Vattene adesso.
765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Non tornare nemmeno indietro
all'appartamento.
766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Allontanati più velocemente che puoi.
Me ne occuperò io.
767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Chiamo la polizia.
768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
La picchierò.
Quello che vuoi.
769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(LA PORTA SI APRE)
-(LA MUSICA SI FERMA)
770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(LA PORTA SI CHIUDE)
771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(DOLCE) Grazie.
772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(Sospira stancamente)
773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(RISA)
774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(IMPERCETTIBILE)
775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Mi dispiace davvero
riguardo a ieri sera.
776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(DOLCE) Ehm...
777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Sì. (Ridacchia)
No. Quello era...
778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
Mi odi?
779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
No.
780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Solo quello...
-Cosa?
781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Voglio dire, era vero?
782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(SOSPIRA) Io semplicemente...
783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(ridacchia piano)
784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Non c'è modo. Voglio dire...
785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Sto solo avendo
è davvero difficile crederci...
786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Perché dovrei fare qualcosa
così? E'... (SOSPIRA)
787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Quindi eri giusto
non me lo dirai mai?
788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Forse.
789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Allora perché dirlo
davanti a tutti?
790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Non l'avevo pianificato, cazzo
lo sai?
791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
E' solo che... ero ubriaco.
Voglio dire...
792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(DOLCEMENTE) Hm.
793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Voglio dire, eri...
794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Possiamo semplicemente dimenticarcene?
795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Ad esempio, non ne parlerò.
796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Non ne parli
e noi semplicemente,
797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
tipo, dimenticatelo.
Semplicemente non...
798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Penso che dovrei saperlo,
799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
perché...
800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
altrimenti darò per scontato
sei come uno psicopatico.
801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(ridacchia piano)
802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
Voglio dire...
803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Tipo, perché...
Come hai fatto ad avere...
804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Perché volevi
per far esplodere la tua scuola?
805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Dio, non dire così.
-Beh, è quello che hai detto.
806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
-Io semplicemente...
-Hai detto che avevi pianificato
807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-una sparatoria a scuola.
-Va bene, ho capito. Per favore.
808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(ESALA, SUSSURRA) Per favore.
809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
Non ti voglio
fissarsi su questo.
810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Sai come sei. Fate.
-Che cazzo
811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
-di cosa stai parlando?
-Ti fissi sulle cose
812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-e non puoi smettere di pensare...
-Penso che andrà meglio...
813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Dovremmo farlo più tardi.
814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
(SBAGLIANDO) Perché?
815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Beh, perché mi sento una merda,
816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
e dovremmo
per incontrare Francesca.
817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Ok, cancella semplicemente Frances.
Tipo... (SCOFFS)
818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: No, non possiamo.
819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Voglio dire, è come...
la sua unica volta a quanto pare.
820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(ESITA) Lo sai,
a meno che tu non lo faccia
821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
voglio andare fino in fondo
più.
822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Non vuoi sposarti?
823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, certo che lo voglio
sposarsi. (ESITA)
824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Io solo... (SOSPIRA) Voglio solo farlo
poterti parlare di questo.
825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Come se fosse questo... Quando è successo?
Era al liceo?
826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RACCIAMI)
827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(Sospira esasperato)
828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Allora in un certo senso lo facciamo
sistemato
829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
quando avevo tipo sette anni.
830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
E allora stavo bene, credo.
Avevo amici e cose del genere.
831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
Ehm...
832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(fa schioccare le labbra) Poi ci siamo trasferiti
di nuovo quando avevo tipo 14 anni.
833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Dove?
834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Giusto.
835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(ROSIO DEL NASTRO)
-EMMA: Sì, è solo che...
836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
Non mi sono fatto nuovi amici
837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
e ho pensato
tutti mi odiavano e io...
838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(FUMO)
-(GENTE CHE URLA)
839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(SUONAZIONE DI CANZONE RAP)
840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(LA MUSICA SI FERMA)
-RAGAZZA: Scusa.
841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Fottiti!
842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-E questo era tutto?
-EMMA: No, no...
843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
Voglio dire, tipo
c'erano altre cose...
844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Io solo... quello era un esempio.
845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Hai mai sentito parlare di deodorante?
846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(SUSSURO) Stronza.
847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Sai, roba del genere.
848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(RISA)
849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Allora, come sei andato?
da lì a, tipo...
850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Come fa un bambino
ti viene l'idea?
851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Voglio dire, non era...
852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...tipo, un'idea originale.
853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Voglio dire, ci sono state delle sparatorie
tutto il tempo.
854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Immagino che stessi semplicemente...
tipo, incuriosito.
855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Incuriosito?
856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Sì.
857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE:Con cosa?
858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA:Mi piace,
la sua estetica.
859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE:Di cosa?
860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:Di sparatorie.
861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
Era come se fosse tutta una cosa
online e io semplicemente...
862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
Penso di aver solo pensato
sembrava bello.
863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOO-WOP)
864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪ Vento, vento che soffia ♪
866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪ Vento, vento che soffia ♪
867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪ Vento, vento che soffia ♪
868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪ Vento, vento che soffia ♪
869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪ Vento, vento che soffia ♪
870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA:Non lo so.
Ho appena iniziato a crederci
871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
questo personaggio
a cui stavo giocando.
872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
E immagino che mi abbia colpito
molta attenzione,
873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
-perché ero una ragazza.
-(SUONO SVEGLIA)
874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Merda.
-Che cosa?
875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Dobbiamo andare.
876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Ti sparerò prima.
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Poi i tuoi genitori,
878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
poi ti sparerò
e i tuoi genitori.
879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Poi farò la cameriera,
nonni...
880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
E tu non l'hai fatto
qualche fratello, vero?
881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-NO.
-FRANCES: Va bene.
882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Uh, allora sparerò al portatore dell'anello.
883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Poi prenderò il tuo full-length,
parte posteriore del vestito, mettendo il velo.
884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Allora ti sparerò.
885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
Stessa cosa,
con e senza genitori.
886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
Con il testimone,
poi i nonni.
887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Non credo
possono farcela.
888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Non vengono?
889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Solo... il viaggio
potrebbe essere un po' troppo.
890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Ok, sparare ai nonni da definire.
891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(fa schioccare le labbra) Uh, ma allora
Prenderò il tuo full-length
892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
e poi lo faremo
un primo piano degli anelli.
893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Firma del certificato.
Il primo ballo.
894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Taglio della torta. Lancio del bouquet.
895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
E poi dirò semplicemente:
un mucchio di candidi ovunque.
896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Sì? Ti sembra?
copre tutto?
897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Sì, penso di sì.
-FRANCES: Sì?
899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Ok, ti mando
l'elenco delle riprese
900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
e tu fammi sapere
se vuoi aggiungere qualcosa.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Ottimo.
-Sì.
902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANCESCO: Va bene.
903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Percepisco un po' di nervosismo?
904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(entrambi ridacchiano piano)
-Un po' timido con la macchina fotografica?
905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Perché non, ehm...
(fa schioccare le labbra) Penso che...
906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Perché non, uh...
Facciamo un po' di riscaldamento.
907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Facciamo un po' di riscaldamento
quindi ci sentiamo, sai,
908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
come su di giri e a mio agio
il giorno. Sì?
909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
Va bene. Proviamolo.
910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Facciamo un po' di riscaldamento.
In piedi.
911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
Va bene. Vattene e basta
i tuoi cappotti lì e, um...
912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Sì, stai lì e basta.
Giusto.
913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
Giusto.
Basta dividere quel segno.
914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
Va bene. Vediamo come appare.
915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Va bene, Charlie,
può... (RISATA)
916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Avvicinati un po'
all'amore della tua vita.
917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Eccoci qua.
918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Va bene, quindi... pensaci
quello che vuoi esprimere.
919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Pensa a ciò che ami
sul tuo partner.
920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Allora, Emma, qual è il tuo preferito?
cosa riguardo Charlie?
921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Uhm... (ridacchia piano)
922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Lo adoro
è molto intelligente.
923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
Ehm...
924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Molto premuroso e di mentalità aperta
e comprensione.
925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
E... e bello...
(Ridacchiando) ...ovviamente, quindi...
926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(SOSPIRA) Ehm...
927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANCESCO: Va bene, bene. Bene, bene.
928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Ok, allora tieni quelle cose
in mente. Va bene?
929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCES: Qual è il tuo?
la cosa preferita di Emma?
931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
Ehm...
(fa schioccare le labbra) Sh...
932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Lei è gentile (FA LABBRA)
e, ehm, empatico e, uh...
933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
Divertente.
935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
È bellissima. Ed empatico.
936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
-Doppia empatia. Va bene.
-(CHARLIE, EMMA ridacchiano dolcemente)
937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Ok, quindi aspetta
a quei pensieri, ok?
938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
E li invieremo e basta
nella fotocamera.
939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
-Non dimenticare di sorridere.
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Sorridi davvero.
941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(BANG DI LUCE IN STUDIO)
942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Va bene. Sì.
943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Sorridi in modo naturale.
944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(BANG DI LUCE IN STUDIO)
945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Sì, proprio come un... Mm.
946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Sì, Charlie,
solo un sorriso del tutto naturale.
947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(BANG DI LUCE IN STUDIO)
948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Sì. Proprio come
949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
come sorrideresti nella vita.
950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Va bene. Uhm,
951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, lasciamo, um...
prendiamo un po' di musica.
952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Prendiamo un po' di vibrazioni.
953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
Va bene? Scuoti un po' le cose.
Sì?
954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
Va bene. Bene, bene.
955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
-È un vero sorriso.
-(CHARLIE RIDE)
956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
Era reale.
Questo è quello che stavo cercando.
957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Ok, mettigli una mano sul petto.
958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
(PROVA A DORMIRE CON UN ROTTO
CUORE SUONA SULL'ALTOPARLANTE)
959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Ok. Oh, bling.
960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(COLPI DI LUCI IN STUDIO)
-Eccoci qua. Lo adoro. Sì.
961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
Va bene.
962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
E... E ricorda,
vi conoscete davvero bene.
963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Sei completamente
a proprio agio insieme.
964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
Va bene.
965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Sì.
966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, cadi dentro di lui.
Riposati e basta...
967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Siamo innamorati.
Vogliamo mostrarlo al mondo.
968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Abbiamo trovato l'amore
che avremo per sempre.
969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Giusto. Charlie,
sei ancora qui?
970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Puoi esserlo
con questa bella donna.
971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Donna empatica. Lo sai.
972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
Bene. Buoni sorrisi. Buoni sorrisi.
Bene, voi due.
973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
Ok, che carino.
Ragazzi, state benissimo.
974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
♪ Stasera troverò un modo
farcela senza di te ♪
975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
♪ Resisterò
ai tempi che abbiamo avuto ♪
976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
♪ Stasera,
Troverò un modo... ♪
977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANCESCO: Ehm...
978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Ok. Ehm, lo sai,
Penso che, ehm...
979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Lo faremo, lo faremo...
980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
- Arriveremo in giornata.
-Sì. (Ridacchia)
981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Ok.
982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-Va bene. Va bene.
-Va bene.
983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(Tutti ridono goffamente)
984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Grazie.
-FRANCES: (RISA) Va bene.
985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(SUONARI DEL CORNO)
986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Gesù, cazzo...
Mi stai prendendo per il culo?
987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(chiacchiericcio indistinto)
988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Questo è un passaggio pedonale!
-Emma, andiamo.
989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
- Qui la gente si incrocia, cazzo!
-UOMO: Ehi, amico,
990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-Controlla la tua ragazza.
-Emma.
991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Controlla la tua ragazza"?
-Emma.
992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
UOMO: Vattene, cazzo
fuori mano!
993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Non ne uscirò
del cazzo.
994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-UOMO: Stronza pazza.
- Sono strisce pedonali, idiota.
995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Gesù Cristo.
-(SIGNORI DI METALLO)
996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA LAMENTA)
998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(GEMENTI)
999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(GORGE) Cazzo.
1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Oh, scusa.
1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Che cazzo stai facendo?
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(PANTALONI CHARLIE)
-Non lo farò più.
1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Proprio non lo so
come essere schiaffeggiato.
1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(GENTE CHE URLA)
1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
FIORISTA: Ehi,
grazie per l'attesa
1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Allora, come va?
1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
Scusa. Ho interrotto qualcosa?
1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Solo... No, è fantastico. Sì.
1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
Va bene. Freddo. (RISA)
Lunga notte?
1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Sì.
-Sì.
1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Sì, lo so. Anche io.
(Ridacchia)
1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Uhm, dovremmo controllare...
1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(SUFFOLATO)
...di cosa stavamo parlando?
1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Sì.
FIORISTA: Ottimo. Va bene.
1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Questi sono appena arrivati.
1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Probabilmente li hai notati.
Sono un po' rumorosi, ma...
1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(CONTINUA INDISTINTO)
-(SUONAZIONE MUSICA INTRIGANTE)
1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Davvero
come i gigli?
1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
Perché posso richiamarlo
se non l'hai fatto.
1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-Uh, no, va bene. Sì.
-Va bene.
1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Stai bene?
1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Quanto sei arrivato vicino?
1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Probabilmente vuoi sapere perché.
1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"Perché l'ha fatto?
1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Cosa c'è che non va in lei?"
1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(SOSPRI)
1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(SUSSURRANDO) Che cazzo.
1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Ehi, stronzo.
1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Ehi, stronzo.
1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
-Vuoi morire, cazzo?
-(IL COMPUTER BIP)
1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Ciao.
1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
Quando vedrai questo,
1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Lo farò molto probabilmente
essere già andato.
1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
E ora ti starai chiedendo perché.
1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Perché lei..."
-(DIFFICOLTÀ DEL COMPUTER)
1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(SUSSURRANDO) Fanculo.
1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
RAGAZZO: Oh, mio Dio.
C'è una sparatoria.
1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
RAGAZZA 1: Cosa?
RAGAZZO: Sì, al centro commerciale.
1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
La gente sta, tipo, saltando
fuori dalle finestre e merda.
1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
RAGAZZA 2: Cosa? Proprio adesso?
1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
RAGAZZA 1: Oh, mio Dio.
Ero proprio lì.
1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
RAGAZZO: Che cazzo
sta succedendo?
1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: C'era
un'altra sparatoria di massa?
1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Tecnicamente non lo era
una sparatoria di massa, ma sì.
1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
Cosa intendi?
1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Morirono solo tre persone.
Devono essere quattro o più.
1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Uh-eh, va bene. Ehm...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
E questo è il motivo
non l'hai fatto?
1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
Perché qualcun altro...
1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
Questo è il motivo
non l'hai fatto, perché...
1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
qualcun altro
sei appena arrivato prima?
1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Ho appena ricevuto la notizia
che Marcus non ce l'ha fatta.
1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
RAGAZZA 1: Cosa?
1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
-È morto stamattina...
-(SINGOLANDO)
1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...all'ospedale.
1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
RAGAZZA 2:Chi cazzo
fa qualcosa del genere?
1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Tipo, cosa c'è che non va in te?
Sai cosa voglio dire?
1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Sì.
1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Sì. È come...
1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
come può qualcuno, ad esempio...
1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Ti è venuta l'idea?
-Sì.
1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...con l'essere qui
l'uno con l'altro
1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
in un momento come questo,
1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
e vederci davvero,
ascoltandosi davvero,
1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
sentendosi l'un l'altro.
1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Alcuni di noi potrebbero essere spaventati.
1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Alcuni di noi potrebbero essere arrabbiati.
1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Scommetto che alcuni di noi
siamo confusi oggi, vero?
1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
Va bene.
1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Non scapperemo
da quei sentimenti oggi.
1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Quindi ecco cosa faremo.
1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Voglio provare
un esercizio con tutti voi.
1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Va bene, tutti quanti
alzati in piedi molto velocemente.
1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Quello che voglio che tu faccia
1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
è iniziare lentamente
andare in giro.
1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
Bene.
1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Ora, dopo un momento,
Voglio che ti fermi.
1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Ok, guarda quella persona
è proprio di fronte a te.
1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Vedi se riesci a percepire
1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
quello che stanno vivendo
proprio adesso.
1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
INSEGNANTE:Sì, va bene.
Altri pensieri?
1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
Non lo so. mi sento come se
questo è specifico
1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
un problema maschile, vero?
1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Come è sempre
qualche ragazzo arrabbiato e pazzo.
1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-INSEGNANTE: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Non sei d'accordo?
1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
No, ce ne sono stati alcuni.
1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Alcuni cosa?
1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Sparatorie di massa da parte delle donne.
1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Beh, non in America.
1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Sì, voglio dire,
c'è anche quella canzone,
1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
-Non mi piacciono i lunedì.
-Cosa?
1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Riguarda una donna
1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
che ha sparato a un gruppo di persone
dalla sua finestra
1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
perché odiava il lunedì.
1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Non sono solo uomini,
e non sono tutti pazzi.
1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Molti di loro
sono sorprendentemente normali.
1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
RAGAZZA 3: Normale?
1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Voglio dire, che diavolo
stai parlando?
1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
PRINCIPALE:
Guardali negli occhi.
1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
-Riconoscerli. Stai con loro.
-(SINGOLANDO)
1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Sii consapevole di loro.
1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Va bene se sei emotivo.
1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Ok, continuiamo a farlo.
Continua a camminare. Continuare.
1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
Quindi, stavo per chiedertelo
se volessi unirti a me
1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
e, sai,
provare a fare qualcosa.
1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Di?
1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Violenza armata.
1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
OH.
1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
Perché sono giusto
cercando di organizzare
1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
qualcosina, sai?
1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
A meno che tu, tipo,
amo le armi o qualcosa del genere.
1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(ridacchia) Sì, no.
1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
È un po' come
quel film di Louis Malle.
1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
Che cosa?
1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Conosci quello?
sul ragazzo che vuole unirsi
1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
la Resistenza francese,
1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
ma lo respingono,
quindi si unisce invece ai nazisti?
1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Ma è come se
il contrario.
1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Non l'ho visto.
1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
Non lo so,
se qualcuno vuole fare volontariato?
1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
E che mi dici di Emma?
1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Me?
-RAGAZZO 2: Sì.
1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Voglio dire, mi sento come se
saresti un buon oratore.
1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Perché?
1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
Non lo so.
Voglio dire, ha semplicemente senso.
1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Voglio dire, sembri legittimo,
1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
e mi sento come se
hai la faccia migliore per questo.
1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
Va bene. Sì, Emma, lo è.
1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(SUONA UNA CANZONE JAZZ FRANCESE)
1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(SQUILLI)
-(chiacchiericcio indistinto)
1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
RAGAZZO:Va bene.
1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
Creiamo il mondo
un posto migliore, vero?
1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(CANTO) Basta armi!
Niente più pistole!
1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
E non l'hai fatto
ti senti un impostore?
1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
NO.
1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Sembrava che finalmente mi fossi svegliato
da un brutto sogno.
1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Proprio così?
1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Voglio dire, immagino.
1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
Va bene.
1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
E tu mai
si sono ripresentati questi problemi?
1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
Tipo cosa? Cosa intendi?
1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
Come...
1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
impulsi violenti...
1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Dio, no. No.
1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Va bene.
1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Ma, tipo, quando è successo...
1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, possiamo fermarci?
parli di questo?
1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Solo... Fino a dopo il matrimonio?
1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Perché... semplicemente... io non...
Non voglio rovinare tutto.
1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
E non ti voglio
per guardarmi in modo diverso.
1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
E io semplicemente... ti amo.
Ti amo tanto.
1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
Anch'io ti amo.
1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel non risponde.
1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
È piuttosto tardi.
1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(SOSPIRA) Sì, beh, non lo è
rispondendo anche alle mie e-mail.
1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Perché le stai mandando un'e-mail?
1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Perché stupidamente ho preso Alice
assumerla per questa cosa di lavoro.
1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Chiamerò semplicemente Mike
al mattino.
1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
Probabilmente mi odiano entrambi.
1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
Non ti odiano.
1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Andrà tutto bene,
Lo prometto.
1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Come lo sai?
1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
Perché è solo Rachel.
Lei è semplicemente...
1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Sta semplicemente esagerando
come fa sempre.
1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
Lo sai...
1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
Cosa?
1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE SOSPIRA)
1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud ha detto qualcosa del tipo, uh,
1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
i sentimenti che non proviamo
parliamo di essere sepolti vivi,
1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
solo per uscire allo scoperto in modi ancora più brutti.
1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
E' questo che tu?
ti senti adesso?
1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(RONZIO SOFFOCATO)
1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE:No, penso e basta
è importante parlare.
1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA:Sì.
1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
E lo abbiamo fatto.
1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(Il ronzio soffocato continua)
1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE:L'abbiamo fatto, sì.
1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA:E stiamo bene, vero?
1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (raucamente)Sì.
1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(RONOZZO DI FERMA)
-(BIP DELLA MACCHINA)
1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(LA PORTA DELL'ARMADIO SI APRE)
1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(Sospira piano)
1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(CLACK DELLA TASTIERA)
1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(CLACK DELLA TASTIERA)
1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
Mattina.
1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Mattina. Come hai dormito?
1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Non eccezionale.
1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Cosa... cosa stai facendo?
1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Sto solo lavorando al mio discorso.
1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA RIDE)
1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
-Vado solo a farmi una doccia.
-Va bene.
1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-EHI.
-Hm?
1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Bacio.
1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(SCARPE CHE SCRIGONO, SCRIVIONI)
1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Ehi, Charlie, hai...
1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)
1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Gesù, mi hai spaventato.
1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Stavo facendo un frullato.
1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
Tipo cosa?
1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Come se avessi paura di me.
1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Era proprio come un...
È stato un riflesso.
1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Pensi che io sia venuto qui?
per pugnalarti?
1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
No. Cosa? Ovviamente no. Io...
1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Qual era la domanda?
1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)
1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(Ridacchia goffamente)
1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Molto divertente.
1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(Le scarpe scricchiolano leggermente)
1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Non hai detto di averlo fatto?
un amico che è morto?
1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
Che cosa?
1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Cioè,
quando eri più giovane.
1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
In un incidente d'auto o qualcosa del genere?
1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Eh sì. Il mio vicino.
1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Eravate amici?
1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
No, non proprio. Lo era
un paio d'anni più grande di me.
1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: E quanti anni aveva
quando è successo?
1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Aveva tipo 12 anni.
1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Niente merda. Oh.
1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
Deve essere stato così
una cosa davvero pazzesca a cui assistere,
1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
tipo, a quell'età.
1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
In realtà non ne sono stato testimone.
1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
No, ma comunque. Tu mai
hai avuto terapia o altro?
1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
avevo 10 anni
1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Sì, ma tipo 10
è un'età molto vulnerabile...
1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Ok, Charlie, per favore.
-Che cosa?
1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
E' solo che... lo so
quello che stai cercando di dire,
1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
e non credo che sia rilevante.
1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Come fai a saperlo?
se è rilevante o meno
1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
se non l'hai analizzato?
1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(POGGIA BICCHIERE SUL TAVOLO)
1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Certo.
-Giusto?
1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Allora, alle tre, allora?
1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Che cosa?
-EMMA: Per il municipio,
1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
per la licenza di matrimonio.
1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
O si. Ehm, sì.
1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(CORTECCIA)
-Oh, cazzo. Scusa.
1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(RISA) Scusa. Scusa.
1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Gesù.
-ALICE: Ehm...
1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Ehi.
1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Uh, hai parlato con Rachel?
1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
No, non l'ho fatto.
1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Oh, ti dispiacerebbe
semplicemente dandole una gomitata?
1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
È solo che non l'ho più sentita.
1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(BUSSO)
-CHARLIE: Misha, cos'è questo?
1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Hai messo questo sulla mia scrivania?
1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: No.
1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Sai chi l'ha fatto?
1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: No.
1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Non è semplicemente arrivato per posta?
1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
Stai bene?
1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Sì. Scusa, cosa volevi?
1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Solo un aggiornamento. lei è semplicemente
tipo, non rispondere.
1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Penso... penso che lei sia semplicemente...
tipo, davvero occupato.
1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Non ce n'è bisogno
essere proprio adesso.
1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Sì.
Ma è sempre impegnata.
1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Tipo, destreggiarsi tra un milione di cose.
(Ridacchia)
1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
Cosa significa?
Non lo fara'?
1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Voglio dire... probabilmente no.
1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(Ridacchia)
Ma questa è stata una tua idea.
1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Sì, ma in un certo senso mi ha parlato
dentro, sai?
1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Si occupa di marketing.
È semplicemente molto brava in questo.
1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(ridacchia) Già.
1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
Va bene. Quindi, cosa dovremmo fare?
1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Voglio dire, onestamente, penso
1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
semplicemente, andiamo avanti
con qualcun altro, perché...
1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Lei è fantastica.
Tipo, non fraintendermi.
1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
E' solo che fa schifo
nella gestione del tempo.
1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
Va bene.
1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Scusa.
-ALICE: Lei è tua amica.
1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(SI BACIANO ENTRAMBI)
1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(Entrambi respirano pesantemente)
1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Va... va tutto bene?
1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Sì, sono solo...
1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
Cosa?
1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Niente.
-Va bene.
1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Hai... hai bisogno
qualche aiuto? Oppure...
1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
No, semplicemente, tipo...
1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Ok.
1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(SFREGAMENTO DELLA MANO)
1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Mhm...
1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(Ansimante)
1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Uhm, Charlie, non ce l'abbiamo
farlo se non vuoi.
1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
No, lo faccio. Io faccio. Io faccio. Solo...
1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Dammi solo un secondo.
1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Va bene.
1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
Va bene. Mi sento come... Sì, lo hai fatto
per smettere di pensarci.
1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(Ridacchiando) Ehi, andiamo.
1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Non puoi semplicemente dire
"Smettila di pensarci."
1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Allora, ci stai pensando?
1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
Non lo sono
pensandoci.
1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
Per l'amor del cielo,
Ci sto pensando adesso.
1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(SOSPRI)
1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Cominciamo daccapo.
1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
(DENTRO E FUORI
DI JESSE RAE CHE SUONA)
1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(SOSPRI)
1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
♪ Quando sei seduto
da solo ♪
1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪E senti la vita di città
ti circondano ♪
1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪Ed è sempre al telefono
e... ♪
1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Quel posto è occupato?
1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Andare avanti. (Ridacchia)
1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Abiti da queste parti?
1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
Che cosa?
1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
E' semplicemente
che sembri familiare.
1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Uhm, sì. io...
1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Sì, abito qui vicino.
1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Oh, bello.
1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
A proposito, sono Emma.
1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
Come ti chiami?
1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
-Non penso che questo...
-Scusa, come ti chiami?
1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
Cos'è un...
1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
ragazzo sexy come te
uscire tutto solo?
1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emma, guarda...
1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Hai un accento?
Che cos'è? Australiano?
1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Non funzionerà.
1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Cosa non funzionerà?
1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Guarda,
non facciamolo e basta.
1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Fare?
-Smettila e basta. Fermare.
1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Questo è stupido.
1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Cioè, non lo sono
pensare troppo a qualsiasi cosa.
1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
E' appena stato
una settimana stressante. Io...
1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
Non mi interessa nemmeno
più a riguardo.
1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
-No?
-NO.
1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Beh, allora perché l'hai fatto?
buttare via la tazza?
1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Che tazza?
-La tua tazza
1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
con quella dannata pistola puntata.
1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Non l'ho fatto.
-Sì, l'hai fatto.
1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
Non lo so. Forse lo era
maledettamente rotto o qualcosa del genere.
1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Dio mio.
Perché stai mentendo a riguardo?
1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Ok, mi dispiace.
1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Non avevo capito che la tazza significasse
tanto per te.
1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Mi dispiace di averlo buttato via.
1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Ovviamente non si tratta
quella dannata tazza, Charlie.
1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(TONFI)
-Oh! Fanculo.
1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Fanculo. Scusa.
-Charlie, che cazzo era quello?
1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Mi dispiace tanto.
Stavo solo cercando di fare
1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-quella tua stupida battuta.
-Smettila e basta.
1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
-Stai bene?
-Sì, sto bene. sono solo...
1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Fanculo. E'Rachel.
1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
EHI.
1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(SCHIARA LA GOLA)
1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Bene, Rachel,
sei la damigella d'onore,
1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
e se chiami a metà
della notte
1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
e dì che non verrai
al matrimonio, voglio dire,
1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
non è una mossa aggressiva
a te?
1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Erano appena passate le 22:00.
1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Ancora. (SOSPIRA) È devastata.
1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Beh, te l'ha detto?
che aveva Alice
1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
licenziami da quel progetto
lei, come, mi ha implorato
1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
per aiutarla?
1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
No, no. Perché dovrebbe farlo?
1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Perché è pazza.
1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Smettila... smettila di dirlo.
1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Bene, come puoi
fidarti anche di lei?
1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Voglio dire, perché a differenza tua,
1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
in realtà non l'ha fatto
fare qualsiasi cosa, quindi...
1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
Io? Di cosa stai parlando?
1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
SÌ. Hai bloccato un mentalmente
bambino disabile in un armadio.
1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-Va bene, non...
-Non l'ho mai detto
1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
-era mentalmente disabile.
-Sì, l'hai fatto.
1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Hai detto che era lento.
Hai detto che era lento.
1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Per favore, non litighiamo, ragazzi.
1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Lo stai facendo
incredibilmente ipocrita.
1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
È stato un impulso, Charlie.
1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Non avevo pianificato
un omicidio a sangue freddo.
1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE SOSPIRA)
1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Beh, lei non l'ha fatto, tipo... Lei...
1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(chiacchiericcio indistinto)
1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Lei non è venuta su
con esso da sola.
1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Cosa intendi?
1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
Perché è come una cosa intera
in questo paese, non è vero?
1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Voglio dire, pensaci.
1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Se c'è una sparatoria
praticamente ogni singolo giorno,
1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
quindi immagina quante persone
devo averci pensato.
1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
O, ad esempio, pianificato.
O addirittura ci siamo andati vicini,
1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
ma si è tirato indietro
1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
o hanno cambiato idea
per qualsiasi motivo.
1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
Sono sicuro che ce ne siano migliaia
di persone così.
1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
Semplicemente non lo sapremmo perché
non lo direbbero mai a nessuno.
1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
Sono semplicemente là fuori,
vivere una vita normale.
1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
Potrebbe davvero essere chiunque.
1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Oh. Eccoci qui.
Quindi adesso è colpa dell'America?
1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
Non lo so. Penso che sia...
1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
Penso
è una cosa culturale.
1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Oh, per favore. Guarda Mike,
è cresciuto circondato da armi da fuoco,
1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
ed è terrorizzato da loro.
1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Non sono cresciuto con le armi da fuoco.
1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Pensavo avessi detto di sì
uno zio
1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
che possedeva, tipo,
un mucchio di pistole.
1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Sì, perché era un poliziotto.
1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Non sono terrorizzato da loro.
Perchè dovresti dirlo?
1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Cosa,
quindi ti piacciono le armi adesso?
1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Aspetto. Posso solo
essere completamente onesto?
1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Sono rimasto scioccato, ovviamente.
Proprio come voi ragazzi.
1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Tipo, io...
1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
Ma...
1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
poi abbiamo parlato e...
1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
e... ha condiviso alcune cose
dal suo passato che...
1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
Non lo so. È davvero davvero
mettilo in prospettiva per me.
1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
Tipo cosa?
1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Grida a Sally,
morirai prima, cazzo.
1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
È solo...
1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Ehm...
1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
La sua amica è morta
quando era giovane.
1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
Chi?
1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
Il suo vicino,
a cui era estremamente legata.
1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
Ed è morta in un incidente stradale.
1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Uhm, e, fondamentalmente, Emma l'aveva fatto
testimoniare
1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
la sua migliore amica sta ricevendo...
1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
DONNA 1: Oh, mio Dio!
DONNA 2: No! Chiama qualcuno al 911!
1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
UOMO: Qualcuno mi aiuti!
Portala fuori da lì!
1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Voglio dire, è più o meno così
un grosso problema.
1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Beh, mi dispiace che l'abbia fatto
per affrontarlo, ovviamente.
1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
No, e questo l'ha davvero incasinata
1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
e nessuno gliel'ha mai offerta
1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
qualsiasi terapia
o consulenza o altro,
1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
e lei aveva appena
portarlo avanti per anni.
1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
Ed è piuttosto interessante
in un certo senso.
1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
Cosa c'è di interessante?
1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Proprio quello...
1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
È così inaspettato. E...
1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
Non lo so. Penso
1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
in un certo senso la rende
1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
un po' più interessante
per me, immagino.
1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
RACHEL: Interessante?
-Sì.
1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Veramente?
1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Penso che quello che sta provando...
-Non stavo parlando con te.
1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Solo che non è così chi
lo è adesso.
1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Non è interessante, Charlie,
1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
-è terribile.
-Ehi, scusa, scusa.
1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, uhm, me lo stanno chiedendo
1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
se puoi vieni ad approvare
quel mazzo Oatly?
1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Beh, digli semplicemente che va bene.
1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Ehm, no. Ma hanno detto che ne hanno bisogno
per sentirlo direttamente da te.
1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (SOSPIRA) Sì, certo.
Mi dispiace. Sarò proprio lì.
1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(VEICOLI IN PASSAGGIO)
-(chiacchiericcio indistinto)
1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL:Lo faremo
devo concludere,
1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
Pranzo.
Sto incontrando Sam.
1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
La incontri adesso?
1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Sì, dovevo assicurarmelo
le sta bene tutto questo.
1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Che le sta bene che tu venga
al nostro matrimonio?
1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Sì. Ovviamente,
Non voglio tradirla.
1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?
1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?
1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Scusa.
-SAM: sì?
1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
La cugina di Rachel?
1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Sì.
1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
Sono amici
con Rachel e Mike.
1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Oh, bello.
1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
E io... è grandioso
giacca, comunque.
1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Grazie. È semplicemente Uniqlo.
1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Quindi voi ragazzi siete
ehm, davvero vicino?
1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Voglio dire, lei è della famiglia.
1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Sì.
-Quindi...
1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Voglio dire, cosa fa
significa esattamente?
1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Che fa parte della famiglia.
1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Sì. Beh, voglio dire, è solo...
1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Non l'aveva fatto davvero
ti ho menzionato prima,
1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
quindi stavo semplicemente, sai,
mi stavo solo chiedendo.
1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Te l'ha detto?
Stavo arrivando o...
1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Sì, ero proprio con lei
e... non lo so.
1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Lei è semplicemente...
C'è del dramma.
1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
E sai come sta Rachel.
1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
Va bene. Qual era il tuo nome?
1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Ehi, Charlie.
1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Giusto. Ottimo
di incontrarti, Charlie.
1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Solo... Ehi.
-Ehm...
1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Io semplicemente... ehm... io...
1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
Penso solo...
1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
Ehm...
1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Penso che ameresti Emma.
1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
Va bene. Ehm... sai,
In realtà sono un po' in ritardo, quindi...
1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
"Emma, vero amore
sta sacrificando te stesso,
1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
"umiliare te stesso.
Il vero amore è privo di ego.
1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
"Si sta preparando
fare qualsiasi cosa.
1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
"Il vero amore è complicato.
Il vero amore è l'accettazione.
1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
"Vero amore
è un'accettazione radicale.
1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
"Emma, lo so
persone peggiori di te."
1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Gesù, non quello.
Che cazzo sono... (Sniffa)
1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.
1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?
1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Qual è, tipo, la cosa peggiore
hai mai fatto?
1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Qual è la cosa peggiore?
l'ho mai fatto?
1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Davvero?
1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(ridacchia)
-Mm...
1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Tradito.
1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Sì? Tipo, di recente o...
1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: No,
tipo, qualche anno fa.
1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Cosa lo ha reso così brutto? Eri tu
in una relazione seria o...
1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Non pensi di barare
è abbastanza brutto?
1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
No, è tipo brutto.
Ma, tipo, cosa è successo?
1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Uhm, beh, uscivo con questo ragazzo,
che è stato molto gentile.
1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Davvero gentile.
1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
E abbiamo vissuto insieme
per, tipo, due anni.
1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
E potrei proprio
non portare me stesso
1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
fare più sesso con lui.
1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Perché era troppo gentile?
1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Forse sì.
1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
E poi ho iniziato a dormire con
il suo vecchio amico sposato,
1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
ehm, chi mi ha curato
una merda, quindi...
1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
E ti è piaciuto quello che ha trattato
ti piace la merda?
1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Non necessariamente, ma...
1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
abbiamo fatto sesso migliore, sì.
1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
E poi...
1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
poi tutti
scoperto a riguardo,
1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
ed è stato un vero e proprio casino.
1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Oh...
1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Ebbene, qual è la cosa peggiore?
hai mai fatto?
1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
Non lo so. io semplicemente...
1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
Non lo saprei nemmeno
come scegliere.
1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Perché ce ne sono troppi?
1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Sì.
1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(RISA)
1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Va bene.
1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
E cosa faresti?
se lo scoprissi
1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
quel tuo ragazzo, ehm...
1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
aveva, come dire, pianificato
una sparatoria a scuola? (Ridacchia)
1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Oh. Ehm...
1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Tipo... Tipo, se Blake lo facesse?
1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Sì. Ma non lo fece
farlo davvero.
1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
Lui... ce l'ha quasi fatta.
1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Ad esempio, aveva un'arma
e tutto,
1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
ma non lo fece.
1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Questo è, tipo, al liceo.
1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Eh beh, voglio dire,
questo mi spaventerebbe ovviamente.
1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Sì, ma, tipo, cambierebbe
cosa provavi per lui?
1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Ebbene, perché non l'ha fatto?
1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
Non lo so.
1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Tipo, lui...
1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Il suo... (Sospira)
1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
La sua macchina si è rotta
e ha semplicemente deciso di non farlo.
1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
Va bene. Ma altrimenti, lo farebbe
l'ho appena fatto,
1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
è questo che stai dicendo?
1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
Non lo so. Il punto è che
non l'ha fatto, quindi... (SOSPIRA)
1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Va bene, non è stato lui.
1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
Non lo so. Immagino che...
1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
chiamare la polizia.
1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(Ridacchia)
1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (ridacchia) Cosa?
1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
Va bene. Quindi chiameresti
la polizia, sì?
1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Penso di sì, sì. Giusto?
1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Ovviamente non è lo stesso
persona adesso, però.
1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Voglio dire, ma il fatto
che sia mai stato, è...
1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Sì. Ma tu lo ami, vero?
1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Sì. Amo la persona
che pensavo fosse.
1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Va bene, cosa? quindi,
chiamerai la polizia,
1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
e cosa? E farlo arrestare?
Tipo, per cosa?
1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
Non lo so. Non è quello?
cosa dovresti fare
1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
se pensi
quel qualcuno è una minaccia?
1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
-Aveva 15 anni.
-Sì, ma andiamo.
1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
Questa è un'enorme bandiera rossa.
1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Anche dopo che sei uscito con lui
per due anni?
1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tre.
1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Tre anni.
-Sì, ma andiamo,
1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
hai visto Blake.
1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Voglio dire, mi ucciderebbe se...
tipo, due secondi.
1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
Va bene. Anche se lo fosse completamente
aperto e onesto con te?
1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
E te lo ha detto
si è pentito di tutto?
1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...
1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: E che è stato lui a crearti
credere, al di là di ogni dubbio,
1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
che è cambiato?
1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Voglio dire, non è esattamente così?
cosa farebbe uno psicopatico?
1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(CLATTERS)
-(MISHA RESPIRA)
1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)
1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(La riproduzione della musica balbetta
E SI FERMA)
1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
DONNA: Al tavolo nuziale...
1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(SUONAZIONE DI MUSICA TECNICA)
1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(La musica diventa ovattata)
1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Ehi.
-Dove eravate? Ti ho mandato un messaggio.
1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
-Stavo facendo una cosa di lavoro.
-Va bene.
1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
-Sembra che stia bene.
-Sì.
1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Mi vuoi?
per parlare con lei o...
1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
No, no, no. Facciamo solo...
Facciamolo insieme.
1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
Va bene.
1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Che cazzo era quello?
1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(SOSPRI)
Non è niente. È solo...
1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Stai bene?
1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Sì. Sono solo, tipo, stressato
riguardo al matrimonio e cose del genere.
1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Tipo... mi dispiace.
1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(Singhiozzando)
1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Allora va tutto bene?
1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Sì. E' tutto pronto.
1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Devo solo sostituire
alcuni cavi.
1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
Ehm...
1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Cos'era quella traccia?
stavi giocando lì dentro?
1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Oh, in realtà è uno dei miei.
1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Davvero?
PAULINE: Sì, da sempre.
1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
Non c'è modo.
E'... è fantastico.
1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
Tu...
Fai ancora musica?
1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAOLINO: No, non proprio.
1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Oh, perché... Perché no?
1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Uhm, semplicemente la vita lo aveva fatto
piani diversi, immagino.
1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)
1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Stai bene?
-Sì. Mi dispiace.
1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-Che succede?
- È solo... lei è solo, um...
1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
Sei davvero...
Hai talento.
1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Ha talento.
1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
Comunque. sì,
c'era semplicemente... qualcosa
1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
di cui volevamo parlarti.
1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
Va bene.
1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Uh, allora, ti abbiamo visto l'altro giorno
sulla strada.
1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(SINGOLANDO FORTEMENTE)
1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Ehi, andrà tutto bene.
1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Mi dispiace. Mi dispiace.
1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Fai un respiro profondo.
-(Continua a singhiozzare)
1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Mi dispiace.
MISHA: Va bene. Va bene.
1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
Va bene. Va bene.
1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Ehi...
1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Eroina. Stavi fumando eroina.
1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
No.
1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Non lo faccio.
1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Uh, puoi essere onesto,
non lo diremo a nessuno.
1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Sì, ma non l'ho fatto
fallo, cazzo.
1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(BACIARE E RESPIRARE FORTEMENTE)
1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Gesù Cristo, cazzo.
1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
Ehm...
1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Non so perché l'ho fatto.
1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
Ehm...
1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Non puoi dirlo a nessuno?
riguardo a questo?
1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Ammettilo,
e possiamo andare avanti.
1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
-Non sei nei guai.
-Penso
1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
-Abbiamo chiarito il nostro punto qui.
-EMMA: No, no.
1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Ti abbiamo visto. Lo eri
ad Arlington, vicino al parco.
1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Giusto?
1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
-Oh, forse...
-EMMA: Cosa?
1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Voglio dire, era come se fosse buio.
1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Perché sei tu?
lo stai mettendo in discussione adesso?
1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
-È come...
-PAULINE: Posso essere sincero?
1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Sì, per favore. Questo è letteralmente
tutto ciò che vogliamo da te.
1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Sei una fottuta stronza.
1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Scusi?
PAOLINO: Sì.
1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Oh. Ok, sei licenziato.
1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Per favore, prendi le tue cose
e andartene, cazzo.
1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-Sei serio?
-Sì, sono molto serio.
1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Per favore.
-Ho tutto pronto.
1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Prendi la tua merda.
1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: E' stato un cazzo
perdita del mio tempo.
1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Grazie.
-Sei una stronza.
1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
E tu sei una fottuta fighetta.
1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Non posso credere che tu abbia appena strappato
mi tolgo la maglietta. (Ridacchia)
1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE)
1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(LA GENTE APPLAUDE E ELAMINA)
1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Va bene, facciamo entrare
Mamma e papà.
1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
SÌ.
1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
- Tutti quanti, entrate. Avvicinatevi.
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Respira e basta, sorridi.
È una bellissima giornata.
1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, resta qui con me.
1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Sì, bellissimo. Felicità.
1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Rilassati e basta.
E sorrisi veri e naturali.
1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Tornando a me, Charlie ed Emma,
1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
con quelli grandi,
bellissimi sorrisi. Carino.
1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(TINTININO DEL VETRO)
1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Ciao. CIAO.
1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Ehm, volevo solo darti il benvenuto
tutti, e grazie a tutti
1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
per essere qui
in questo giorno speciale.
1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
E penso che dovremmo iniziare
1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
con un brindisi
agli sposi.
1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
A Emma e Charlie.
1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-TUTTI: A Emma e Charlie.
-(chiacchiericcio indistinto)
1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Gesù.
1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(APPLAUSI)
1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
Ehm...
1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Torno subito.
-Va bene.
1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Ehi.
1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-EHI. Tu lo sposo?
-No, sono Mike. Lui è il...
1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
EHI. Charlie. EHI. (SOSPRI)
1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Fanculo a lei, amico.
1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-L'altro DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: È incredibile.
Qual è la parte più importante
1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
di essere un DJ?
Cosa ne pensi?
1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE SOSPIRA)
1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
Perché non è la musica.
1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
- Presentarsi.
-(CHARLIE RIDE)
1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Non posso fare il DJ
se non ti presenti, vero?
1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Aveva il COVID?
Ha detto qualcosa?
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Io... lei no
effettivamente menzionare.
1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Perché,
sai, è legittimo.
1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Morte in famiglia,
anche questo è legittimo.
1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
EHI. Congratulazioni, amico.
1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Sono Blake, il ragazzo di Misha.
1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
SÌ. Sì, naturalmente.
1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-SÌ. Grazie per essere venuto.
-BLAKE: Sì,
1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
beh, ho provato a dire
ciao prima, ma...
1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Solo una giornata impegnativa.
1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Sì? Beh, divertiti, amico.
1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Freddo. Sì, grazie.
-Sì.
1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Lo sai, non lo so
1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
se te l'ha già detto,
ma in realtà ho lavorato
1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
con uno dei tuoi server prima.
1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Oh veramente?
-Non è così divertente?
1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
In realtà penso
è davvero un buon auspicio.
1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Allora, dove mi installo?
1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, puoi farlo tu?
-MIKE: Sì.
1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Sì, bello.
1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Sei un riduttore?
1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
- Attrezzatura da DJ?
-IVAN: Sì. chiedo
1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
perché ho portato con me oggi
un EV Esense 8 con un kit Senny,
1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
e ho un Bluetti abbassato
sotto per il potere.
1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
È divertente.
Se conosci gli attrezzi,
1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
-è una configurazione piuttosto insolita.
-Sì. Va bene.
1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(chiacchiericcio indistinto)
1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(chiacchiericcio indistinto)
1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Sì.
1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(BICCHIERE DA TAPPING A CUCCHIAIO)
1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Ragazzi, è giunto il momento
per ascoltare qualche parola
1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
dal padre della sposa.
1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Oh, ragazzo. Grazie.
1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Ehm...
1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emma, la mia ragazza. Guardi
assolutamente stupefacente oggi.
1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Il tempo è volato
troppo veloce, vero?
1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Sembra che tu ti sia trasferito
tre giorni fa,
1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
ed eccoti qui
sposarsi.
1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(RISATA)
-ROGER: Lo sei sempre stato
1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
una ragazza creativa e appassionata.
1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
E non lo so
se ti ricordi questo,
1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
ma quando eri giovane,
avevi tutti questi personaggi
1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
ti verrebbe in mente.
1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
E lo avevi
questi piccoli spettacoli
1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
per me e tua madre,
1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
utilizzando il soggiorno
come un palcoscenico.
1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Penso che il mio preferito
era il contadino cieco.
1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Lei inciampava,
1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
imbattersi in
tutti questi mobili, urlando,
1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Qualcuno ha visto una mucca marrone?"
-(RISATA)
1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Ma alle medie,
1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
hai avuto una breve relazione
con il teatro,
1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
e tu eri davvero preso dal dramma.
1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Ma niente più agricoltori ciechi.
Doveva essere una cosa seria.
1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Preferibilmente la vita o la morte.
1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Ma da adolescente,
sei diventato un attivista.
1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
E hai sviluppato un forte
passione per il controllo delle armi,
1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
su cui sei diventato così serio,
Dovevo venirti a prendere
1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
dalla polizia una volta
per aver incoraggiato i dipendenti Walmart
1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
-per la vendita di armi.
-(RACHEL RIDE FORTEMENTE)
1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Ehm...
1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Mhm...
1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Era ovvio che fosse arrivato
dal tuo grande cuore,
1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
ma devo ammettere che
Penso che in parte riguardasse te
1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
ribellarti anche a tuo padre.
1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Sai, il papà che lavora
nell'esercito
1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
e sembra possedere un fucile.
1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Lo stesso fucile
che misteriosamente scomparve
1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
proprio in quel periodo.
1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
-Te lo ricordi?
-(tutti ridono)
1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Non è stata una strana coincidenza?
1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(BANG FORTE)
-(TUTTO RESPIRATO)
1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Scusa. Scusa.
-(CROCCHIO ELETTRICO)
1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Scusate, tutti.
1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Uh, questi non sono i cavi
ho chiesto.
1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
Sì...
1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: Non era previsto,
a proposito.
1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(LA FOLLA RIDE)
1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
Va bene. Ehm...
1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Sai, ho perso il treno
di pensiero, quindi...
1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(Gli ospiti ridono)
1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, che sia il vostro amore
approfondire ogni giorno.
1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Saluti.
-OSPITI: Saluti.
1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(OSPITI APPLAUDONO)
1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Quindi tu sempre, tipo,
1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
teneva armi in casa?
1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
Che cosa?
1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
No, ero...
1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
No, è stato un bel discorso.
1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-È stato bellissimo.
-Va bene.
1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Proprio qui.
1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Davvero buono.
1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(chiacchiericcio indistinto)
-(SUONAZIONE STRUMENTALE DIVERTENTE)
1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Forse
prendi un po' d'acqua e...
1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: No, tocca a me.
Voglio fare il mio discorso.
1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: No, lo so.
Sto solo dicendo.
1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Voglio farlo.
1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Abbassa la voce,
va bene?
1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Siamo ad un matrimonio, ok?
Basta metterlo insieme.
1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
Maledizione. Fanculo.
1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Ciao a tutti, di nuovo.
1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Eh sì.
Quindi, ora è il momento di...
1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
per ascoltare alcune parole
dalla damigella d'onore,
1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
-(APPLAUSI)
1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Ciao. È così bello
vedere tutti qui oggi.
1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Così ho incontrato Charlie
tramite mio marito Mike
1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
e qualche anno dopo,
abbiamo conosciuto tutti Emma.
1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Quindi quando Emma me lo ha chiesto
essere la sua damigella d'onore,
1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Sono rimasto un po' sorpreso.
1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Ricordo di aver pensato,
"Non hai veri amici?"
1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(RISATA)
-RACHEL: Scherzo! (RISA)
1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
Sto scherzando.
1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Ma sul serio,
conoscere Emma,
1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Sono venuto a vedere come è stratificato
ed è complessa.
1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Pieno di sorprese,
come non crederesti.
1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Anche Charlie!
1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Ecco perché penso
1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
troveranno la felicità
in questo matrimonio.
1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Perché, Emma,
1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
hai trovato molto
partner dalla mentalità aperta in Charlie.
1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
Una vera cheerleader, vero?
1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(APPLAUSI sparsi)
1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Oh! Mike mi sta lanciando quello sguardo.
1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Abbiamo un programma serrato,
Capisco.
1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE ridacchia)
RACHEL: Ma sì.
1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Ehm, penso che voi ragazzi
sono fantastici l'uno per l'altro.
1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Vi auguro tutto il meglio.
1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Alla coppia felice e spensierata.
1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(OSPITI APPLAUDONO)
1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(OSPITI CHE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE)
1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(BOCCA)
1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(TENSO, INquietante
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(ESALA)
1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (soffocato) ...ipotetico
domande
1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
su uno sparatutto in una scuola.
1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Era come se
chiedendo un amico,
1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
capisci cosa intendo?
1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Tipo, forse ci ha pensato
facendo una sparatoria a scuola.
1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (Sottovoce) Oh, no.
1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(RESPIRAZIONE FORTE)
1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA RIDE)
1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Lo so, tipo...
1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Ciao!
-OH. Ciao, Emma.
1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Scusa, ti ho spaventato?
-La sposa. Sei bellissima.
1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(RISA)
-Grazie.
1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-Ehm...
-MISHA: Ehm...
1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Stavi solo parlando?
a qualcuno?
1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-Proprio adesso?
-EMMA: Sì.
1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
-Uhm, sì. Sì.
-Chi?
1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
Ehm...
1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hm...
-Oh.
1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Mhm...
1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
Di cosa stavi parlando?
1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
-Ehm, niente.
-EMMA: Niente?
1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Niente. Mhm...
-Oh...
1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Pensavo solo che, tipo,
sentito qualcosa.
1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(ridacchia) Beh,
ti dispiace se semplicemente...
1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Oh, scusa. Sì.
-MISHA: Posso solo...
1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(ridacchia)
-MISHA: Grazie.
1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(LA MUSICA SI INTENSIFICA,
DIVENTA MINACCIOSO)
1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!
1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(chiacchiericcio indistinto)
1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Posso parlare con te?
per un secondo?
1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
Scusa. Scusa. (Ridacchia)
1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(SOSPIRA) Fanculo.
Puoi chiudere la porta, per favore?
1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
Cosa sta succedendo?
1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel stava parlando, cazzo.
1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Cosa te lo fa pensare?
1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Perché ho sentito Misha
e lei ha detto qualcosa.
1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Cosa... cosa ha detto?
1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
non lo so
ma lei ha sicuramente detto,
1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Sparatoria a scuola"
e "Non dirlo a nessuno".
1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
E cosa,
pensi che Rachel glielo abbia detto?
1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Non lo so, Charlie.
Non lo so, cazzo.
1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Se lei lo sa, se Misha lo sa,
1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
allora chi diavolo altro
lo sa, cazzo?
1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Cosa, i miei genitori?
1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Oh mio Dio, i tuoi genitori.
1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Oh, mio Dio, questo non può...
1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
questo non può essere
sta succedendo, cazzo.
1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
Che cosa?
1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Non importa, cazzo.
Non importa.
1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Andrà tutto bene. Va bene?
1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Andrà tutto bene.
-Va bene. Va bene.
1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Lo prometti
non hai detto niente?
1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Sì. Probabilmente lo era
parlando del...
1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Cioè, c'era
un altro, tipo, una settimana fa.
1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Probabilmente lo era
parlando di quello.
1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
Va bene. Bene, andrai a prenderla?
1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
-Prendere chi?
-Misha, così posso parlarle.
1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Ehm...
1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
Non lo so. Semplicemente non penso
1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
dovremmo fare una cosa grossa
a riguardo.
1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
No. No. Devo capirlo
chi glielo ha detto. Per favore.
1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Va bene, vado a prenderla.
-Ah...
1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Fanculo a me. Gesù.
1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(SOSPRI)
1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(Ansimante)
1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Posso solo dire che...
1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
mi ha baciato,
1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
e ci siamo fermati subito,
e non significava davvero nulla.
1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Aspetta, cosa? Cosa sono...
1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Di cosa sta parlando...
Di cosa stai parlando?
1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Non lo so, tipo
non era se stesso.
1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Era un po' disturbato
1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
e piangeva,
ed ero semplicemente...
1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Perché piangeva?
1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
Non lo so. Me lo ha chiesto
1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
cosa farei se...
1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Ho appena sbattuto contro un muro.
Ero molto emozionato.
1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Stai zitto, cazzo.
Cosa stavi dicendo?
1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Mi ha chiesto cosa avrei fatto
se Blake avesse fatto una sparatoria a scuola.
1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Ho detto "pianificato".
MISHA: Ok, sì.
1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
- Ha detto: "pianificato".
-Sì.
1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: E poi è diventato davvero
sconvolto, e cominciò a piangere,
1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
e ci stavo proprio provando
per farlo sentire meglio,
1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
e ha chiaramente frainteso
i segnali.
1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Io... non significava niente...
È stato solo un incidente.
1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
È stato un incidente. Non ho...
1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Fanculo.
1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(SOSPIRA) Va bene.
1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Te lo dico,
non era niente.
1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(ESALA)
1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Sono confuso.
1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
La sparatoria è reale?
1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(SOSPRI)
1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
Sto bene.
1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Tutto bene, caro?
1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Sì.
1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(TINTININO DEL VETRO)
1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Cari ospiti,
1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
è giunto il momento
per ascoltare qualche parola
1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
dalla sposa allo sposo.
1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(APPLAUSI)
1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
No?
1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Ehi, scusa. Anzi, lo sposo
1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
parlerà per primo.
Perdonami.
1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(OSPITI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO)
1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Ok.
1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
Ehm...
1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, io...
1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Uhm, avevo un discorso, ma, um...
1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Ho dimenticato tutto.
Come...
1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Quello che stavo per dire era, ehm...
1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
quando ho incontrato Emma per la prima volta, lo era
un po' come uscito da un film,
1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
sai, tipo, uh...
1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
L'incontro carino
al bar e...
1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
Ehm...
1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
stava leggendo questo libro.
1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Come si chiamava di nuovo?
1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Non importa. Ma, ehm...
1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Sì, non avevo letto il libro,
1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
ma ho fatto finta
1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-così avrei potuto parlarle, e...
-(RISATA)
1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Non riusciva a sentire nulla
perche'...
1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
per via dell'orecchio e, um...
1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Ho pensato che fosse davvero sexy.
1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(Ridacchia)
1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
E, um, dolce in questo strano
in un certo senso.
1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
E poi ha fatto questa risata,
che è davvero specifico,
1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
e volevo dire una cosa
su come sia, uhm, ripugnante,
1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
ma in modo divertente,
tipo, è molto...
1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
È molto carino,
1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
ed è la risata più bella,
e, ehm...
1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Ehm...
1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Mi sono innamorato di lei
proprio sul posto in quel momento,
1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
ed è in crescita
da allora.
1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
E tu sei il mio migliore amico,
1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
e abbiamo, tipo,
1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
sesso fantastico, fantastico.
1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-E, tipo, voglio dire...
-(OSPITI SUSCITI)
1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(OSPITI MORMURO)
-DONNA: Whoa.
1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Mi scusi.
Scusa, sto rovinando tutto.
1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Non l'ho... dimenticalo e basta.
Dimentica quel cazzo di discorso.
1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(BALBUTTA) Non voglio
metterti in imbarazzo, Emma.
1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Non posso... non ti merito.
1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
E non posso crederci
il livello di stupidità
1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-a cui ti ho sottoposto.
-(Gli ospiti continuano a mormorare)
1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Oh...
1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Puoi semplicemente, per favore, tipo...
(VOCE ROTTURA)
1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Puoi semplicemente smetterla di spettegolare?
va bene?
1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
E' solo il nostro matrimonio.
1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Non ha fatto niente, ok?
1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Non ha fatto nulla.
1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(ESITA)
1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, tu sei l'amore
della mia vita.
1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Non riesco a capire
perché lo avrei fatto
1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
qualsiasi cosa che possa ferirti, soprattutto
non con il cazzo di Misha.
1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Gesù Cristo, cazzo, come...
1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
-Che cazzo significa?
-Niente.
1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
-Lo hai scopato?
-No, non l'ho scopato.
1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Non mi interessa nemmeno.
-No, ha provato a scoparmi.
1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Non mi importerebbe nemmeno.
Anche se avessi ucciso qualcuno,
1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Non mi importerebbe nemmeno.
Non cambierebbe nulla
1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
riguardo a ciò che provo per te.
1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Sì, ho detto basta.
1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Ti amo più di ogni altra cosa
nel mondo e...
1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Tipo,
per favore, smettila, cazzo.
1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Non ho mai scopato
sapeva di questo...
1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Lo so, è solo che...
-Gesù Cristo,
1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
puoi stare zitto, cazzo?
1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(LA SEDIA TOMBA FORTEMENTE)
-Blake! Calmati, calmati.
1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Ehi. EHI. Ehi, ehi.
MISHA: Ehi.
1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?
1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(SIRENA LONTANA GILLA)
1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(SCRIGDO DI SCARPE)
-(GRUGNITO DEBOLAMENTE)
1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(IL CELLULARE VIBRA)
1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Ciao? (SOSPRI)
1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
No, non lo è.
Nemmeno lei è qui.
1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Penso che sia con i suoi genitori.
1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Suo padre mi ha mandato un messaggio, ma...
1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
No, non risponde nessuno
i loro telefoni, quindi...
1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SCARTI)
1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(ESALA)
1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(SOSPRI)
2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(ACQUA CORRENTE)
2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-Uffa! Fanculo.
-(BIP DELLA SEGRETERIA)
2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
Ehi, Emma, lo so
non vuoi parlare con me,
2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
ma, um, puoi semplicemente
fammi sapere se stai bene?
2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Voglio dire... sì, mandami semplicemente un messaggio.
2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
Ti amo.
2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:Davvero
molestare sessualmente Misha?
2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-Cosa?
-Sì o no.
2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(ESITANTE)
Uhm, non l'ho molestata.
2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GRUNTI)
-(TUTTI ESCLAMANO)
2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(DOLCE) Gesù!
2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
Maledizione, Blake!
2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Puoi usare le tue maledette parole?
-(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Gesù!
2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
UOMO: Bevi un altro drink!
DONNA: Lo farò, cazzo!
2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(Ansimando)
-(PIOGGIA CHE CADE)
2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)
2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
-Smettila di urlare!
-Vaffanculo!
2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(OSPITI CHE CHIEDONO A CHIAMATA)
-MIKE: Facile!
2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Ti ammazzo, cazzo!
-Stai zitto! Stai zitto...
2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
Dov'è lei?
2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Fottiti!
2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Dov'è Emma?
-Uh, lei è... lei è...
2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
(INSIDE OUT DI JESSE RAE
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI)
2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪Quando sei seduto
da solo ♪
2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪E senti la vita di città
ti circondano ♪
2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪E lo è sempre
al telefono ♪
2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪E tu semplicemente non pensi
che puoi combatterlo ♪
2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪ Non arrenderti ♪
2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪Non arrenderti,
non arrenderti ♪
2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪Non arrenderti,
non arrenderti ♪
2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪Non arrenderti, tesoro
Ciò che sogniamo ♪
2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪ Perché mi piacciono le parole qui
in questa canzone ♪
2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪ Andremo avanti all'infinito
con il nostro amore ♪
2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪Sì ♪
2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(WHOOPS)
-♪ Voglio essere ♪
2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪ Alla rovescia, oh, tesoro ♪
2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪Devo essere così profondo
avrai bisogno di me ♪
2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪ Al rovescio ♪
2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪ Ancora e ancora
e ancora ♪
2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪ Mentre sei sdraiato nel suo letto ♪
2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪E tu sei tra le sue braccia
invece del mio amore ♪
2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪Come senti
la sua presa più forte ♪
2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪Come un genio, scivolerò
dal tuo cuore ♪
2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪ Non arrenderti, non arrenderti
Non arrenderti, non arrenderti ♪
2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
-♪ Non arrenderti ♪
-♪ Non arrenderti, tesoro ♪
2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪Quello che sogni ♪
2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪ Perché come le note qui
in questa canzone ♪
2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪ Andremo avanti all'infinito ♪
2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
-♪ Con il nostro affetto ♪
-(RATTI)
2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(chiacchiericcio indistinto)
-(RISATA)
2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
DONNA: No, non per me.
2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(CANZONE POP CLASSICA
RIPRODUZIONE DEBOLE DEGLI ALTOPARLANTI)
2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
DONNA: Stai bene, tesoro?
CHARLIE: Sì.
2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Cosa posso offrirti?
2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Cheeseburger
e una Diet Coke, per favore.
2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE
CONTINUA)
2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(ROMBO DEL MOTORE)
2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(RONZIO SOFFOCATO)
2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(RONZIO SOFFOCATO)
2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Ehi.
2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(LA CANZONE POP CLASSICA CONTINUA
RIPRODUZIONE DEBOLE DEGLI ALTOPARLANTI)
2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Ciao.
2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
EHI.
2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Posso sedermi?
2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Sì, certo.
2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(Singhiozzando piano)
2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
Mi dispiace.
2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Mi dispiace davvero, Emma.
2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Abiti da queste parti?
2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
Che cosa? (Smette di singhiozzare)
2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(SOFFOCATO)
Anch'io vengo qui qualche volta,
2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
e mi sento come
Ti ho già visto qui.
2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(TENERA BALLATA CHE SUONA)
2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
A proposito, sono Emma.
2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
Come ti chiami?
2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Sono Charlie.
2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Vivo, tipo,
a due isolati da qui.
2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Uhm, cosa ti è successo alla faccia?
2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Sono appena entrato in questa rissa.
Ehm...
2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
C'era una donna che veniva derubata
2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
e ho provato a salvarla
proprio adesso.
2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Già, quest'uomo le ha rubato il bambino
dal suo passeggino, in realtà,
2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
e, ehm...
2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(SOSPRI)
2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...ha detto che lo avrebbe mangiato.
2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-OH.
-Quindi ho dovuto fermarlo.
2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Stava portando a spasso il suo bambino
nel cuore della notte?
2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Sì, pensavo che lo fosse
anche un po' strano.
2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(Ridacchia)
2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
È stato molto coraggioso da parte tua.
2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Grazie.
2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(ESALA DOLCEMENTE)
È un piacere conoscerti, Charlie.
2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(ESALA)
2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Uh, piacere di conoscerti, Emma.
2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(FINE DELLA BALLATA)
2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(BELLA CANZONE POP CLASSICA
GIOCANDO)
2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
♪ Fai il tuo dovere! ♪
2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪Sii libero di chiamare
la melodia che canti ♪
2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪ Non arrenderti! ♪
2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪Non è così
per vincere una coppa dell'amore ♪
2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪ Fai del tuo meglio ♪
2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪E opportunità
farà il resto ♪
2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪ Non arrenderti! ♪
2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪Capitolazione
è il peccato più grande ♪
2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪ Fai ciò che è giusto ♪
2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪Cosa è giusto per te,
da fare con tutte le tue forze ♪
2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪ Non pentirti! ♪
2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪Cosa sarebbe potuto essere,
potresti anche dimenticarlo ♪
2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪ Mantieni la tua posizione ♪
2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪E mentre sei
stando lì, sii obbligato ♪
2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪ Lascia il segno! ♪
2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪Se necessario,
ce la fai anche al buio ♪
2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪ Mamma è la parola giusta! ♪
2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪Il mio saggio consiglio,
fai finta di non aver sentito ♪
2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(FINE DELLA CANZONE)
2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(RONZIO SOFFOCATO)